“付費(fèi)國產(chǎn)劇”或明年試水

在今年的上海電視節(jié)論壇上，視頻網(wǎng)站傳達(dá)出將逐步實(shí)行付費(fèi)看劇的模式。據(jù)了解，最快明年，付費(fèi)國產(chǎn)劇或?qū)⑹状纬霈F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Pay-per-view homegrown TV dramas may debut on the Internet as early as next year, China National Radio reported on June 14, citing sources at the 21st Shanghai TV Festival.
14日，中國廣播網(wǎng)援引第21屆上海電視節(jié)消息報(bào)道，最快明年，付費(fèi)國產(chǎn)劇或?qū)⑹状纬霈F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上。

“付費(fèi)國產(chǎn)劇”我們可以用pay-per-view homegrown TV dramas表示，pay-per-view 是付費(fèi)點(diǎn)播，按次付費(fèi)的意思，如付費(fèi)電視（pay-per-view television）。Homegrown的意思是“在當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的，國產(chǎn)的”，如自家種植的水果（homegrown fruit），國產(chǎn)噴氣式飛機(jī)（homegrown jet）。

數(shù)據(jù)顯示現(xiàn)在中國互聯(lián)網(wǎng)的人群已經(jīng)六、七個(gè)億，且在電視上觀看節(jié)目的群眾已逐漸轉(zhuǎn)移到移動(dòng)終端（mobile terminals），視頻網(wǎng)站（video websites）在整合資源方面占據(jù)優(yōu)勢。據(jù)了解，2015年網(wǎng)絡(luò)自制劇（homemade online dramas）的創(chuàng)作規(guī)模和產(chǎn)業(yè)量級(jí)已經(jīng)有望超越傳統(tǒng)電視劇，付費(fèi)看劇將成常態(tài)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）