意大利老師留另類暑假作業

An Italian teacher has decided to forgo setting the usual holiday homework for his students and has instead given them a list of life advice.
意大利一位老師決定用一系列的生活建議來代替常規的學生暑期作業。

Most schoolchildren in Italy are given school work to complete over the three-month summer holidays, which stretch from mid-June to mid-September. But Cesare Cata, who teaches at a secondary school in the central Le Marche region, wants his students to use their time off for less academic pursuits. "At least once, go and watch the sunrise", he writes in the 15-point "homework" list, which has since gone viral. Students are also told to wander beside the sea in the morning "thinking of the things you love in life", and to dance shamelessly when the mood strikes, because "summer is a dance, and it is foolish not to take part".
意大利的暑假長達三個月，從六月中旬一直持續到九月中旬，大部分學生都需要在這期間完成學校布置的作業。但是，在意大利馬爾凱中部地區，一位名叫凱撒?卡塔的中學老師卻不要求學生做太多作業，而是在假期里“至少去看一次日出”。他留的作業清單一共有15條，已在社交網絡上被瘋傳。他還讓學生們早晨去海邊漫步，“思考你人生中愛做的事”，想跳舞時就跳舞，不要覺得羞恥，因為“夏天就像一場舞蹈，不是其中的一份子才應該覺得羞恥。”

Mr Cata doesn't want students to forget school completely, though, and urges them to read widely and use all of the new terms they learned in the past year. "The more things you can say, the more things you can think; and the more things you can think, the freer you are," he says.
不過卡塔老師也不希望學生們完全把學業拋在一邊，他敦促學生們要廣泛閱讀，要多用他們在過去一年中學到的所有新詞。“你能說的東西越多，能想到的東西就越多；想到的東西越多，你就越自由。”他說。

More than 3,000 people have shared the teacher's Facebook post, and hundreds have left positive comments. "I wish I'd had a teacher like you who encourages reflection and introspection," one person writes. The list seems to have struck a chord with many parents, who say they have shared it with their children. "Homework for life, not just for a season," one Facebook user says, while another declares: "With a teacher like you, I would go back to school tomorrow!"
臉書上超過三千人分享了卡塔老師上傳的作業清單，還有數百人留下了積極正面的評論。“我希望我也能有個像你這樣的老師鼓勵（我們）反思自我，”有人這樣寫道。這份清單似乎也引起了很多家長的共鳴，那些家長和孩子分享了這份“作業”。臉書的一位用戶說：“這是一生都要做的作業，而非一季的作業，”還有一名用戶則表示：“有你這樣的老師，我愿意明天就回學校去！”

Vocabulary

forgo: 放棄
introspection: 自省
strike a chord: 引起共鳴

（英文來源：英國廣播公司 譯者：藍翠娟SCNU 編輯：馬文英）