歐盟新規:地標建筑前禁自拍

'Destinations that lack...cachet...risk being shunned. Benefits of digitally documented trips include basking in adulation like a rock star returning from a world tour', according to the study.
此項研究稱，“游客很可能故意避開不出名的景點。旅行照片存儲電子化能讓人們享受到被粉絲崇拜的樂趣，就像搖滾歌手結束一次全球巡演時的感受一樣。”

But the penalty for copyright infringement can be heavy.
然而一旦違反版權法律，處罰可能很嚴重。

In France, it is illegal to publish a photograph of the Eiffel Tower by night. Prior permission must be obtained from operating company Société d’Exploitation de la Tour Eiffel (SETE), which owns the rights for lit-up images. One lawyer commented that SETE could sue an individual for posting a lit up Eiffel Tower picture on Instagram, 'if [SETE] felt an image of the Eiffel Tower taken at night had been published or reproduced for commercial gain and without permission'.
在法國，發布埃菲爾鐵塔的夜景照是違法的。人們必須事先得到埃菲爾鐵塔營運管理公司(SETE)的許可，因為埃菲爾鐵塔夜景的版權歸其所有。一名律師評論稱，“如果SETE認為，被公開或者經處理的埃菲爾鐵塔夜景照未經批準，且用于商業用途”，則可以起訴將照片公布在Instagram的個人。

Vocabulary
a raft of: 大量
black out: 抹掉，涂掉
cachet: 威信，聲望
bask in: 沉浸于
adulation: 盲目崇拜

譯者：趙瑜-BUPT
審校：許晶晶
編輯：左卓