“未獲授權音樂作品”將下線

為進一步規范網絡音樂市場，國家版權局9日對外發布通知，責令網絡音樂服務商停止未經授權傳播音樂作品。

請看新華社的報道：

Online streaming services must stop providing unlicensed music to users, said the National Copyright Administration in a statement published on its website. Service providers were required to remove unlicensed music by the end of July.
據國家版權局網站消息，國家版權局日前發布《關于責令網絡音樂服務商停止未經授權傳播音樂作品的通知》。服務商需于7月31日前將未經授權傳播的音樂作品全部下線。

“未獲授權音樂作品”可以用unlicensed music表示，unlicensed指未經許可的，無營業執照的，如黑車（unlicensed taxi）。目前，網絡音樂服務商（online streaming services）可以通過唱片公司（record company）、版權代理機構（copyright agent）、歌手和詞曲作者，取得正版音樂（patented music）授權。

國家版權局表示，此舉是“劍網2015”（Sword Net 2015）專項行動的一部分，旨在打擊盜版，加強對網絡版權監管力度（improve online copyright management），維護版權所有者權益（better protect royalty holders）。音樂版權問題一直困擾著國內網絡音樂服務商。長久以來，中國用戶被免費音樂資源（free access to music）“寵壞了”，音樂服務商難以直接通過音樂本身收費。

（中國日報網英語點津 許晶晶）