那些不能望文生義的英語表達

英文中有很多表達字面上說的是一回事，而實際意思卻完全是另外一回事。如果我們僅依照字面意思去理解，肯定會鬧出不少笑話。今天，我們就來看看其中一些比較典型的例子。

2. Blue blood

指有錢人或出身富家的人(rich or wealthy people)。

例如：

Mr. Lin comes from a blue blooded family.
林先生出身名門。

Many blue blooded children attend this private school.
許多有錢人家的孩子在這所私立學校就讀。

3. Head Start

如果這兩個詞開頭的字母是大寫，則連在一起是一個專有名詞，指的是美國政府針對貧窮或弱智的兒童設立的一個教育項目：開端計劃。

例如：

Many poor parents send their children to Head Start.
許多貧困家庭的家長將自己的孩子送去參加開端計劃。

但是如果head start是小寫的，那么就是普通名詞了，是指比別人早著手，或領先、 有利，即advance start or advantage。

例如：

In order to give his son a head start, the father decided to send him to a private kindergarten.
為了讓他的兒子贏在起跑線，他決定把兒子送到私立幼兒園去。

4. From soup to nuts

意思是從頭到尾，自始至終，或是一應俱全，完整詳盡(多半是指物品方面)。

例如：

This store sells everything from soup to nuts.
這家商店出售的貨品一應俱全。

但是如果指知識豐富的話，則不用這個詞，而是通常用 from A to Z來表達。

例如：

Mr. Greenspan knows economics from A to Z.
格林斯潘先生在經濟方面的知識非常豐富。

5. Real blast

Blast本來是指"一陣狂風"。但在口語中則是指歡樂或玩得愉快，很盡興(have a good time; usually refers to a party or gathering)。

例如：

Miss Su had a (real) blast at the party.
蘇小姐在派對上玩得很痛快。

I hope our get-together will be a (real) blast.
我希望我們能在聚會上玩得盡興。

Blast前面用real形容，起到加強語氣的作用。

6. Off-limits

意思是禁止入內，限制進出或不準使用，關閉(closed or not available)。

例如：

The library will be off-limits to the public until re-carpeting project is completed.
在新地毯鋪好之前，圖書館將對民眾閉館。

7. Next of kin

是指家人或者近親(closest relatives or anyone in the family)。

在美國，所謂"親人"也是依每個人的不同情況而定的，可能是夫婦、父母、兒女或是叔叔嬸嬸、表兄弟姐妹。

例如：

If a person has a serious car accident, his or her next of kin will be notified.
如果遭遇嚴重車禍，當事人的近親就會接到通知。

At the funeral all next of kin were in attendance.
所有的親屬都參加了葬禮。

如果"kin"單獨使用，用作家屬或親屬的總稱，則通常后面不加s。

例如：All my kin attended the family get-together.
我們全家集聚一堂。

8. Real bomb

Bomb在口語里是指在公眾場所或舞臺上表演失敗或表現欠佳，通常與real一起使用。

例如：The show was a real bomb, so I cut out early.
這個劇很糟糕，所以我提前退場了。(cut out = leave)

值得注意的是："real bomb"有時也指"真正的炸彈"。

例如：

The police found a real bomb in the building.
警察在建筑物中發現了一顆真炸彈。

（來源：網絡 編輯：劉明）