習奧會聚焦“雙邊投資協(xié)定”

9月22-25日，習近平主席即將對美國進行國事訪問，中美雙邊投資協(xié)定談判將成為此行亮點之一。

請看《中國日報》報道：

Negotiations on the China-United States Bilateral Investment Treaty (BIT) will make up most of the discussions during President Xi Jinping's forthcoming state visit to the US, the Ministry of Commerce said on Wednesday.
商務部16日表示，習近平主席即將對美國進行國事訪問，中美雙邊投資協(xié)定談判將成為此行的重要議題。

"Xi's upcoming state visit to the US is a matter of primary importance for Sino-US relations, and will exert a profound influence on the bilateral relationship and economic cooperation," said Shen Danyang, the ministry spokesman.
商務部發(fā)言人沈丹陽表示，習近平主席即將對美國進行的國事訪問，是今年中美雙邊關系中的頭等大事，將對兩國關系和雙邊經貿關系產生深遠影響。

沈丹陽表示，中方希望借此次訪問契機(opportunities)，進一步發(fā)揮經貿合作對雙邊關系壓艙石和推進器(anchor and propeller of China-US relations)的作用，豐富中美新型大國關系的經貿內涵，促進雙邊經貿合作邁向新臺階(reaching a new high)。

Shen said both China and the US are going through intense negotiations over economic and trade results to be achieved during Xi's visit, which is set for Sept 22-25, and are aiming for a productive economic and trade cooperation.
沈丹陽說，為此，雙方工作團隊正在就習主席訪美經貿成果進行密集磋商，希望最終拿出一個成果豐碩的清單。

中美投資協(xié)定談判啟動于2008年，迄今已經進行了19輪談判(negotiations)。今年6月第七次中美戰(zhàn)略與經濟對話(US-China Strategic and Economic Dialogue)會期間，雙方同意將繼續(xù)積極推動中美投資協(xié)定談判，并首次交換了負面清單(negative list)。雙方還同意今年9月再次交換出價。

（中國日報網英語點津 丁一）