中秋“賞月航班”受熱捧

中秋佳節將至，很多人都在為賞月做準備，結合中秋主題推出的“賞月航班”“中秋夜航”格外受追捧。

A supermoon－the seemingly largest moon of the year-hangs in the sky over Guangzhou on June 23 in this double exposure photo. [Photo by Huang Chengfeng/For China Daily]

請看《中國日報》的報道：

As Mid-Autumn Festival approaches, this year celebrated on Sept 27, bookings for moon-viewing flights have soared, according to a travel service provider.
據一旅游服務提供商透露，9月27日中秋節臨近，預定“賞月航班”的數量大增。

所謂“賞月航班”（moon-viewing flights）是指，9月26日至28日（農歷八月十四至十六）期間，起飛時間為18：00-24：00的航班，飛行過程中正值月亮高掛的夜晚，乘客可在機上欣賞怡人月色。除了moon-viewing，moon-watching，“賞月”有多種表達方式，如enjoy full moon gazing、appreciate/admire the round moon。

今年中秋節將出現月全食（total lunar eclipse）和超級月亮（supermoon）的雙重天文現象，由于月全食發生的時間正值中國的白天，因此在國內無法觀看到月全食。月全食與超級月亮同時出現在30年前，下一次出現在2033年。這一罕見現象也掀起賞月浪潮。

據攜程網數據統計，目前“賞月航班”、“中秋夜航”（ night flight during the Mid-Autumn Festival）機票熱銷，銷量持續大幅上漲。今年中秋節期間，旅客提前選座率比平時驟升一倍，靠窗座位（window seats）尤為搶手。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）