上海出臺措施保障“迪士尼藍(lán)”

繼“APEC藍(lán)”、“閱兵藍(lán)”之后，上海又將推出“迪士尼藍(lán)”……據(jù)報(bào)道，為了明年上半年上海迪士尼主題公園能順利開幕，上海市政府決定仿效北京的做法，關(guān)閉上海迪士尼周邊的153家高污染、高耗能企業(yè)。

A photo showing the model of Shanghai Disney Resort. [Photo: cankaoxiaoxi.com]

請看相關(guān)報(bào)道：

Media reports have revealed Shanghai Municipal Government's plans to move or close down 153 factories to ensure “Disney Blue” around the area of Shanghai Disneyland resort and theme park.
據(jù)媒體報(bào)道，上海市政府計(jì)劃搬遷或關(guān)閉上海迪士尼樂園和迪士尼主題樂園周邊153家工廠，以確保 “迪士尼藍(lán)”。

“迪士尼藍(lán)”（Disney Blue）指的是，上海市政府決定仿效北京“閱兵藍(lán)”（Parade Blue）計(jì)劃，關(guān)閉迪士尼公園周邊的153家工廠，確保2016年上半年上海迪士尼主題公園開業(yè)后出現(xiàn)藍(lán)天。

這153家企業(yè)中的大多數(shù)都是高污染（high pollution risks）、高能量消耗（high energy consumption）、低產(chǎn)出（low productivity）的行業(yè)，包括機(jī)械加工、金屬器皿生產(chǎn)（metalware production）、印刷、塑料制品生產(chǎn)（plastics production）和化學(xué)工程（chemical engineering）。相關(guān)工作將于2016年底前全部完成。

經(jīng)濟(jì)專家稱，上海政府正在利用迪士尼工程加速產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整（speed up industrial restructuring ），促進(jìn)污染企業(yè)的搬遷（promote the relocation of enterprises with pollution problems）。關(guān)閉工廠這一決定不僅僅是為了保護(hù)迪士尼樂園，改善城市形象（improve the city's image），同時(shí)也是城市環(huán)境保護(hù)運(yùn)動（environmental protection campaign）中的一部分。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）