民政部叫停“婚姻狀況證明”

民政部近日下發通知，規定除辦理涉臺和9個國家的公證事項外，民政部門不再向任何部門和個人出具（無）婚姻登記記錄證明。

圖片源自網絡

請看相關報道：

China cancels unnecessary marital status certificate. The Ministry of Civil Affairs announced on September 17 that extra certificates that confirm an individual's marital status will be scrapped.
中國取消了不必要的婚姻狀況證明。民政部17日宣布將取消額外證明個人婚姻狀況的證書。

“婚姻狀況證明”（marital status certificate），一般指的是“婚姻登記記錄證明”和“無婚姻登記記錄證明”。“婚姻登記證明”為了證明個人已經在民政部門登記過結婚，而“無婚姻登記記錄證明”（Certificate of No Marriage Record）則是通常所指的“單身證明”（single/non-marital status certificate）。Marital status指婚姻狀況，一般有未婚（unmarried/single），已婚（married）， 喪偶（widowed），離異（divorce）等情況，有些文化里會用分居（separated）、同居（cohabitation）等來描述婚姻狀況。

民政局稱，2013年，全國開出841萬類似證明，超過了婚姻登記（marriage registration）的數量。叫停此類證明，顯示了政府堅決清理類似證明“你媽是你媽”（prove "his mother was his mother"）等“奇葩證明”、簡化行政程序（simplify administrative procedures）的決心。

而對于市民擔心的如果民政部門不再開具“單身證明”，而其他有關部門非要市民出具該怎么辦的情況。民政部方面也表示，針對有些機構仍需婚姻登記證明的情況，民政部門將協商解決。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）