從需求轉向供給 高層首提“供給側改革”

10 日，國家主席習近平主持召開中央財經領導小組第十一次會議，會上首次提出“供給側改革”。這被外界解讀為“中央經濟治理思路現重大轉變”。

請看《中國日報》報道：

At the 11th meeting of the central finance and economy leading group on Nov 10, President Xi Jinping stressed that China should strengthen structural reform of the supply front to increase the quality and efficiency of supply system and provide a growth impetus for sustainable economic development.
在11月10日召開的中央財經領導小組第十一次會議上，國家主席習近平強調，我國應著力加強供給側結構性改革，著力提高供給體系質量和效率，為可持續經濟發展提供增長動力。

這體現了我國政府在宏觀經濟政策上的新思路(new thinking)，也為今后的宏觀經濟政策(macroeconomic policy)指明了方向。

供給側經濟(supply-front economics)通過資本投資(investing in capital)，和降低生產產品服務(goods and services)的門檻(lowering barriers)促進增長。凱恩斯理論(Keynesian theory)認為，需求是推動經濟發展的源動力(primary driving force)。與此相反，供給側經濟主張通過更低的稅率(lower tax rates)，和減少管制來擴大供應，從而創造更多需求(creating more demand)。

At present, China's reform of the supply front during the new normal is a comprehensive strategic deployment that involves various aspects including industries, macro control, capital and the fiscal and taxation systems.
目前，在我國處于新常態時期，“供給側改革”是涵蓋包括工業、宏觀調控、資本和財稅制度等各個方面的一項全方位戰略部署。

我國應推動吸收過剩產能(excessive production capacity)、優化重組產業結構(industrial optimization and reorganization)。企業應當通過降低成本(reducing costs)保持競爭力(keeping their competitive edge)。地產行業(real estate industry)應減少庫存(reducing stock)來推動可持續發展。

此外，應注意防范和減少金融風險(financial risks)，加快提高市場占有率(share market)。

（中國日報網英語點津 丁一）