一周熱詞榜（3.5-3.11）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.'部長通道'告別圍追堵截

2.中國制造亟待'工匠精神'

3.多地'首付貸'業(yè)務(wù)被叫停

4.'休學(xué)創(chuàng)業(yè)'將出明確規(guī)定

5.圍棋'人機(jī)大戰(zhàn)'誰是贏家

6.'藥檢'未過莎娃損失10億

1. 部長通道

ministers' passage

請看例句：

Ministers' passage, also known as ministers' red carpet, is the 100-meter passage near the northern gate of the Great Hall of the People where ministers have to go before entering the meeting hall.
"部長通道"指的是人民大會堂北門外一條百米長的通道，也被稱為"部長紅毯"，是部長們進(jìn)入會議廳的必經(jīng)之路。

對于報道兩會的記者們(reporters who cover the two sessions)來說，"部長通道(ministers' passage)"可以說是一座新聞富礦，是各家媒體鏖戰(zhàn)的重要場所。在這里，部長們成為無數(shù)閃光燈追逐的焦點(become the targets of constant bursts of camera flashes)，面臨記者們的長串提問(face a barrage of questions from eager reporters)。部長們在這里說出的只言片語，都可能傳達(dá)出重要的訊息。

往年，想讓步履匆匆的部長們停下腳步，細(xì)致地回答記者問題并不容易(reporters had a hard time getting time-conscious ministers to stop and give in-depth answers)，而今年兩會，部長們不用再被圍追堵截了(be chased down for interviews)，他們主動站到"部長通道"發(fā)言席前，回應(yīng)天價學(xué)區(qū)房(school district house of a whopping price)、醫(yī)院號販子(hospital appointment scalper)等熱點問題(hot issue)，采訪現(xiàn)場氛圍熱烈而井然。"部長通道"成為兩會開放透明(open and transparent)和善待媒體的一個象征。

兩會前，李克強(qiáng)總理接連發(fā)話，要求國務(wù)院各部部長(ministers of the Sate Council)、直屬機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人(head of organizations directly under the State Council)積極回應(yīng)輿論關(guān)切(address public concerns immediately)，堅定社會信心(boost social confidence)，給市場一個明確的預(yù)期。

[相關(guān)詞匯]

民生痛點 the pain points for people's livelihood

獲得感 sense of gain

上頭條 dominate headlines

消息來源 news source

公眾關(guān)注的話題 topic of public concern