博鰲論壇：“E11”需警惕債務危機

2016年3月22日，《博鰲亞洲論壇新興經濟體發展2016年度報告》在博鰲亞洲論壇上發布。自2010年博鰲論壇發布首期《新興經濟體2009年度報告》，首次定義了“E11”（新興11國）以來，該報告已經連續6年對新興經濟體在經濟增長、就業與收入、物價與貨幣政策、國際貿易、國際直接投資、大宗商品、債務和金融市場方面的新進展進行評論和展望。

The aerial photo taken on March 18, 2016 shows the scenery around the Boao Forum for Asia (BFA) International Conference Center in Boao, South China's Hainan province. [Photo/Xinhua]

請看新華社的報道：

Debt crisis may erupt in the E11 (eleven emerging economies) countries, unless they make urgent de-leveraging efforts, the forum's 2016 report on the development of emerging economies said.
《博鰲亞洲論壇新興經濟體發展2016年度報告》指出，如不加速去杠桿化，可能會引發“E11”（新興11國）的債務危機。

Countries deep in debt have to maintain low interest rates in order to keep up with repayment, which further fuels borrowing and lending. Some of them might fall into a vicious cycle of borrowing to return debts when property prices drop or liquidity dries up, it said.
報告指出，對于個別債務水平較高的新興經濟體來說，需要維持低利率以確保貸款償還，而這又會進一步擴大信貸。當房地產價格下跌或流動性緊張時，一些經濟體可能會陷入“借新還舊”的惡行循環。

“E11”都有哪些國家？

The E11 bloc was first mentioned in a report published in the 2010 Boao Forum for Asia. It includes Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Turkey.
2010年博鰲論壇發布首期《新興經濟體2009年度報告》，首次定義了“E11”（新興11國）。根據博鰲“E11”的劃分，11個全球新興經濟體包括阿根廷、巴西、中國、印度、印度尼西亞、韓國、墨西哥、俄羅斯、沙特阿拉伯、南非和土耳其。

用縮略語來表示一些具有同樣特點的國家在國際上很常見，下面來看看這些縮略語，你都知道是指哪些國家嗎？

MINT“薄荷四國”

MINT, often used in the phrase the MINT countries, is an acronym of Mexico, Indonesia, Nigeria and Turkey, and is used in financial spheres to characterize these countries as an economic group with growing influence.

MINT，通常稱作“薄荷國家”或“薄荷四國”，是對墨西哥、印度尼西亞、尼日利亞和土耳其四個國家的縮略稱呼，這個稱呼多用于經濟領域，將這四個國家定義為影響力逐漸擴大的一個經濟組織。

N-11“新鉆十一國”

The Next Eleven (known also by the numeronym N-11) are the eleven countries – Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Turkey, South Korea, and Vietnam – identified by Goldman Sachs investment bank and economist Jim O'Neill in a research paper as having a high potential of becoming, along with the BRICs, the world's largest economies in the 21st century. The bank chose these states, all with promising outlooks for investment and future growth, on December 12, 2005.

Next Eleven（縮寫為N-11，新鉆十一國）指孟加拉國、埃及、印度尼西亞、伊朗、墨西哥、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、土耳其、韓國以及越南等十一個國家，高盛投資銀行經濟學家吉姆?奧尼爾在一篇研究論文中將這十一個國家與“金磚四國”并列為二十一世紀全球最大經濟體國家。高盛銀行在2005年12月12日將這些國家選為“新鉆十一國”，每個國家都有良好的投資和增長前景。

BRICS“金磚國家”

BRICS is an association of five countries - Brazil, Russia, India, China and South Africa.

“金磚國家”指的是巴西、俄羅斯、印度、中國和南非的簡稱。

2001年，美國高盛公司首席經濟師吉姆?奧尼爾（Jim O'Neill）首次提出“金磚四國”這一概念，特指新興市場投資代表。“金磚四國”（BRIC）引用了俄羅斯（Russia）、中國（China）、巴西（Brazil）和印度（India）的英文首字母。由于該詞與英語單詞的磚（Brick）類似，因此被稱為“金磚四國”。

2008年-2009年，相關國家舉行系列會談和建立峰會機制，拓展為國際政治實體。2010年南非（South Africa）加入后，其英文單詞變為“BRICS”，并改稱為“金磚國家”。金磚國家的標志是五國國旗的代表顏色做條狀圍成的圓形，象征著“金磚國家”的合作、團結。

G7七國集團首腦會議

七國集團首腦會議（G-7 Summit），簡稱G7，是七個最發達的工業化國家（美國、日本、德國、英國、法國、意大利和加拿大）的國家元首或政府首腦就共同關心的重大問題進行磋商會晤的機制。

G20 20國集團

20國集團（G20）是一個國際經濟合作論壇，于1999年9月25日由八國集團（G8）的財長在華盛頓宣布成立，由原八國集團以及其余12個重要經濟體組成。

20國集團成員涵蓋面廣，代表性強，該集團的GDP占全球經濟的90%，貿易額占全球的80%，因此已取代G8成為全球經濟合作的主要論壇。

20國集團的成員包括：美國、日本、德國、法國、英國、意大利、加拿大、俄羅斯、歐盟、澳大利亞、中國、南非、阿根廷、巴西、印度、印度尼西亞、墨西哥、沙特阿拉伯、土耳其、韓國。

（中國日報網英語點津? yaning）