一周熱詞榜（3.28-4.1）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.中美發(fā)聲促'核安全合作'

2.港對外地兒童推'限苗令'

3.兩城開啟'2.5天休假'模式

4.教師'在線輔導(dǎo)'引發(fā)爭議

5.春天到各地興起'賞花游'

6.姚明成功入選NBA'名人堂'

1. 核安全合作
nuclear security cooperation

Chinese President Xi Jinping (1st R) meets with his US counterpart Barack Obama (1st L) on the sidelines of the fourth Nuclear Security Summit in Washington DC, the United States, March 31, 2016. [Photo/Xinhua]

請看例句：

Nuclear security cooperation has become a bright spot in the building of a new type of major-country relations between China and the US, respectively the world's largest developing and developed countries.
核安全合作已成為中美這兩個世界上最大的發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家之間建立新型大國關(guān)系的一個亮點(diǎn)。

3月31日，第四屆核安全峰會(the Fourth Nuclear Security Summit)在美國華盛頓拉開帷幕。會議期間，中美兩國發(fā)表了核安全合作聯(lián)合聲明(joint commitment)，承諾繼續(xù)在核安全領(lǐng)域加強(qiáng)合作(pledge to continue to boost nuclear security cooperation)。

聲明指出，中美致力于通過減少核恐怖主義威脅(reduce the threat of nuclear terrorism)，營造和平穩(wěn)定的國際環(huán)境(foster a peaceful and stable international environment)，建設(shè)更為包容(inclusive)、協(xié)調(diào)(coordinated)、可持續(xù)(sustainable)、強(qiáng)有力(robust)的全球核安全體系(global nuclear security architecture)，以實現(xiàn)共贏和共同安全(achieve the common benefit and security of all)。

2010年4月首屆核安全峰會上，中美兩國就建設(shè)核安全示范中心(a nuclear security center of excellence, COE)達(dá)成共識。今年3月18日，由中美聯(lián)合出資建設(shè)的(jointly financed and built by China and US)北京核安全示范中心順利落成。聲明表示，中美將繼續(xù)就核安全培訓(xùn)和最佳操作實踐保持溝通(maintain communication in nuclear security training and best practices)，以最大程度發(fā)揮核安全示范中心的作用和有效性(so as to maximize the use and effectiveness of the COE)。雙方還將繼續(xù)加強(qiáng)在打擊核走私(counter nuclear smuggling)、放射源安全(the security of radioactive sources)等方面的合作。

[相關(guān)詞匯]

核泄漏 nuclear leakage

核彈頭 nuclear warhead

核擴(kuò)散 nuclear proliferation

相互確保摧毀 mutually assured destruction

和平利用核能 peaceful use of nuclear energy

國際原子能機(jī)構(gòu) International Atomic Energy Agency (IAEA)