小米設備將“預裝”Office

小米科技6月1日宣布與微軟達成合作伙伴關系，作為合作協議的一部分，小米將在其安卓智能手機和平板電腦上預裝微軟Office和Skype。

請看相關報道：

Microsoft Corp. and Xiaomi Inc. have expanded their global partnership to provide innovative user experiences on mobile devices. As part of the agreement, Xiaomi will ship Microsoft Office and Skype on Xiaomi Android smartphones and tablets.
微軟與小米拓展其全球伙伴關系，在移動設備上提供創新用戶體驗。作為協議的一部分，小米將在安卓智能手機和平板電腦上預裝微軟Office和Skype。

The companies’ new collaboration also includes a cross-license and patent transfer agreement.
雙方的合作還涉及專利交叉許可及轉讓協議方面的內容。

一般情況下，電子設備“預裝”軟件會用pre-install來表示。

這里的“預裝”用了ship這個詞，原意是“船只”或者“把（物品）裝上船”，用在電子設備領域就指“安裝（軟件）”，比如：Microsoft's next version of Windows will ship with tons of security features.（微軟的下一版Windows將安裝多個安全功能軟件。）

另外，英文報道中講到某個品牌產品的“出貨量”時多用shipment來表示，比如：Huawei regained its leading position, with shipments of 16.5 million units to China in the latest quarter. （本季度，華為重返領先位置，在中國的產品出貨量達到1650萬件。）

上面的報道中還提到兩個商務合作中的專業詞匯，cross-license agreement和patent transfer。

Cross-license agreement指持有專利權的幾方簽署協議允許對方使用自己的專利（a contract between two or more parties where each party grants rights to their intellectual property to the other parties），即“專利交叉許可”。

Patent transfer很好理解，就是通過一系列商業交易手段達成“專利轉讓”。

從 2016年9月起，包括小米5, 小米Max, 小米4s, 紅米Note3和紅米3在內的小米安卓設備將預裝微軟Word、Excel、PowerPoint、Outlook和Skype應用在內的一系列應用。具體預裝產品因設備、市場和移動運營商情況而會有所不同（specific offerings may vary by device, market and mobile operator）。

（中國日報網英語點津 Helen）