明星情侶新組合:Swiddleston

今天早上刷微博，被霉霉和抖森PDA的一組照片刷屏了。美國大長腿美女在與前男友分手兩周以后，就和腐國大長腿直男開始了新的戀情。

這樣傲人的明星組合，該給他們?nèi)€什么名字呢？

Hiddleswift? T-Swifty-son? TNT（Taylor and Tom的縮寫）?還是Swiddleston？

最終，好像是Swiddleston勝出了。

我們來看看最先爆出這組照片的英國媒體《The Sun》是如何描述現(xiàn)場情形的。

The pair – who had an instant spark after dancing during the Met Gala – locked lips during a romantic day out on a beach in the US state of Rhode Island.
兩人在美國羅德島一處海灘浪漫出游，深情擁吻。二人此前在 Met Gala上共舞時就已擦出火花。

An onlooker revealed: “They were all over each other – hugging and kissing – even though there were 20 people coming and going on the beach.
一位旁觀人士表示：“他們兩個如膠似漆，又親又抱，沙灘上有20多個人來來去去也不顧忌。”

“They looked like any young couple madly in love without a care in the world.”
“他們就跟所有熱戀中的年輕人一樣，完全不在乎周遭的世界。”

A source close to Taylor revealed: “Tom has been courting Taylor since they met – he sent her flowers. She’s been won over.”
接近Taylor的一位知情人士爆料稱：“倆人上次見面之后，Tom就一直在追Taylor，他還給她送花。她這是被追到了。”

這里關(guān)于兩人在一起PDA(public display of affection，公開秀恩愛)的描述包括：

lock lips：字面意思“嘴唇鎖在一起”，實際意思“接吻”。

be all over each other：又抱又親，兩人粘在一起的感覺，用“如膠似漆”來表示應(yīng)該比較恰當。

Tom has been courting Taylor：這里的court指“追求”，如果說Tom and Taylor are courting就表示“他們在戀愛”。

She’s been won over：win someone over表示“贏得某人的支持”或者“把某人爭取過來”，這里的意思是，Tom通過送花等攻勢，終于贏得了Taylor的芳心。

外媒的報道中還用canoodling或者make out來形容二人的親密行為。

canoodling的動詞形式為canoodle，指“親吻愛撫”，一般用法為A is canoodling with B或者they are canoodling。

make out在表達“愛撫、親熱”的基礎(chǔ)上，有時候還表示更進一步的親密行為。

媒體報道還提到兩人在島上一起擺pose自拍，take selfies together，像這種一對情侶一起的自拍英語里有個專門的詞叫couplie，也就是couple和selfie的合成形式。

當然，媒體的報道中也少不了關(guān)于霉霉此前剛剛分手的前男友。報道中提到的相關(guān)表達有：

move on：分手以后開始新生活

dump：（戀愛中）一方把另一方給“甩了”

The 26-year-old superstar singer has moved on to The Night Manager actor, who is 35, just two weeks after dumping Scottish DJ Calvin Harris.
兩周前剛剛甩了蘇格蘭DJ男友CH，26歲的超級歌星就已經(jīng)開始與（出演《夜班經(jīng)理》的）抖森開始了新戀情。

break-up：分手，動詞形式break up， A broke up with B/they broke up

split：分手， they split last month

the relationship was called off：戀愛關(guān)系取消，分手

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）