極簡主義：簡單的美好

我們最近總在那衣櫥說事兒。衣櫥里衣服太多，卻挑不出能穿的，會“衣櫥怒”；找一天好好收拾一遍衣櫥，來個“衣櫥血拼”卻能意外發現幾件不錯的“新”衣。

不過，美女們也說了，她們的衣櫥里永遠少一件衣服。逛街不買衣服，那基本是不可能的。

可是，在美國和日本有一群“極簡主義者”，他們卻不這么認為，他們的房間里只保留必需品，衣櫥里可能只有三件襯衫、四條長褲，以及另外的幾件搭配服裝。社交生活中只與真正彼此在意的朋友來往，不參加沒有意義的聚會活動。沒有了那么多選擇以后，似乎生活變得簡單美好了。

Minimalism is about reassessment of your priorities so that you can strip away the excess stuff – the possessions and ideas and relationships and activities – that don’t bring value to your life.
“極簡主義”是對生活中的關注重點進行重新評估，這樣你就可以舍去那些不會為你的生活帶來價值的多余的部分，比如，多余的物品、想法、關系以及活動。

It’s simply getting rid of things you do not use or need, leaving an uncluttered, simple environment and an uncluttered, simple life. It’s living without an obsession with material things or an obsession with doing everything and doing too much. It’s using simple tools, having a simple wardrobe, carrying little and living lightly.
“極簡主義”就是舍棄那些你不用或者不需要的物品，只留下簡單整潔的環境和一個簡單整潔的生活。這樣的生活方式中，你不會對物質過于癡迷，也不會熱衷于把每件事都做完或者總是想要做很多事。你用著簡單的工具，有一個簡約的衣櫥，隨身攜帶的物品簡單輕便，生活方式也很輕快。

踐行“極簡主義”生活方式的人就是minimalist。

比如：

I became a minimalist so I could let things I truly liked surface in my life.
我成為一名極簡主義者就是為了找到我真正熱愛的事情。

（中國日報網英語點津 Helen）