杭州G20，外媒關(guān)注啥？

BBC

G20 leaers told 'avoid empty talk' by China's Xi Jinping
習(xí)近平：G20應(yīng)成行動隊而非清談館

China's President Xi Jinping has urged leaders of the world's 20 largest economies to avoid "empty talk" as they look to quicken economic growth.
國家主席習(xí)近平呼吁世界二十大經(jīng)濟(jì)體的領(lǐng)導(dǎo)人在加速經(jīng)濟(jì)增長時避免“清談”。

World leaders are at the annual G20 economic summit, which is being hosted in China for the first time.
各國政要出席了首次在中國舉辦的二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會。

President Xi said the global economy was at a "crucial juncture" due to volatile markets and feeble trade.
習(xí)主席表示，世界經(jīng)濟(jì)正因市場動蕩與貿(mào)易低迷而處于“關(guān)鍵當(dāng)口”。

Also discussed on the first day of the G20 were the global steel crisis, trade barriers and the UK's Brexit talks.
峰會首日，全球鋼鐵業(yè)危機(jī)、貿(mào)易壁壘和英國脫歐談判等問題得到討論。

President Xi said: "Against risks and challenges facing the world economy, the international community has high expectations of the G20 in the Hangzhou summit."
習(xí)主席說：“面對當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)雜形勢和風(fēng)險挑戰(zhàn)，國際社會對二十國集團(tuán)、對杭州峰會抱有很高期待。”

Language tips:

習(xí)近平主席在G20峰會上指出，知行合一，采取務(wù)實行動。承諾一千，不如落實一件。我們應(yīng)該讓二十國集團(tuán)成為行動隊，而不是清談館。BBC報道將“清談”翻譯成empty talk，avoid empty talk意思是少說空話多干實事。英語中的習(xí)慣說法Talking the talk is not as good as walking the walk用在這里也是很合適的。

習(xí)主席指出，因為市場動蕩(volatile markets)與貿(mào)易低迷(feeble trade)，世界經(jīng)濟(jì)正處于“關(guān)鍵當(dāng)口”(crucial juncture)。因此國際社會對本次杭州G20峰會抱有很高期待(have high expectations)，可見此次杭州峰會的重要性。