一周熱詞榜（11.5-11）

2. 國家監察體制改革
reform of national supervision system

請看例句：

The General Office of the Communist Party of China Central Committee recently issued a document on pilot reform of the national supervision system in Beijing, and Shanxi and Zhejiang provinces, which will establish supervisory committees at various levels in these three regions.
近日，中共中央辦公廳印發《關于在北京市、山西省、浙江省開展國家監察體制改革試點方案》，部署在3省市設立各級監察委員會。

深化國家監察體制改革(deepen the reform of national supervision system)的目標，是建立黨統一領導下的國家反腐敗工作機構。十八屆六中全會公報中呼吁各級黨委(Party committees at all levels)支持和保證同級人大、政府、監察機關(supervisory bodies)、司法機關(judicial bodies)等對國家機關及公職人員(government departments and civil servants)依法進行監督。

建立集中統一(central and unified)、權威高效(authoritative and highly efficient)的國家監察體系(national supervision system)，將所有國家公職人員(all public office holders)，包括在黨的機關、人大機關、政協機關、司法機關等任職的公務員(officials in the Party organs, members of people's congresses, political consultative organs and judicial authorities)及其他國家工作人員(other public employees)等全部納入監察范疇，才能實現對行使公權力(public power)的公職人員監察全面覆蓋。完善監察體制，還需要進一步理順(further straighten out)監察機關和檢察機關(prosecutorial bodies)等單位之間的關系。

[相關詞匯]

監察委員會 supervisory committee

監督對象 target of supervision

積累經驗 accumulate experiences

公報 communique