美國首只"機(jī)場輔助治療豬"上崗 給旅客帶去歡笑

雖然豬不能飛上天、但卻可以成為機(jī)場員工！一只名為LiLou的小豬，最近加入了美國舊金山國際機(jī)場的輔助治療動(dòng)物行列，開始了在機(jī)場帶給旅客歡笑的工作。據(jù)報(bào)道，LiLou是美國第一頭機(jī)場輔助治療豬。

This little piggy is the first known airport therapy pig in the US, according to the San Francisco International Airport. Her name is LiLou.
據(jù)美國舊金山國際機(jī)場稱，一頭名為LiLou的小豬是美國首只機(jī)場輔助治療豬。

She "promises to surprise and delight guests with her winning personality, charming costumes and painted nails," the airport said in a statement.
該機(jī)場在一份聲明中稱，“LiLou保證憑借她討喜的性格、迷人的衣著和上了色的指甲為乘客帶去驚喜和歡樂。

And she's no stick in the mud. "LiLou loves performing tricks for her audience," the airport added.
LiLou不是一頭落后古板的小豬。機(jī)場稱，“她喜歡為觀眾表演魔術(shù)?！?/p>

The Juliana-breed pig was officially welcomed into the airport's team of trained animals, called the Wag Brigade this Monday.
12日，該機(jī)場的動(dòng)物訓(xùn)練隊(duì)“詼諧一族”正式迎來了這只朱莉安娜豬。

The Wag Brigade is a team of trained animals certified by the San Francisco SPCA's animal assisted therapy program to "make passenger travel more enjoyable," the airport said.
“詼諧一族”是一支由訓(xùn)練有素的動(dòng)物組成的團(tuán)隊(duì)，他們都獲得了舊金山動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)動(dòng)物輔助治療項(xiàng)目的認(rèn)證，可以“使乘客在旅途中更加愉快”。

The airport said that the brigade's animals are carefully selected "for their temperament and airport suitability" and that the animals "wear vests that read 'Pet me!' to encourage interaction with airport guests."
該機(jī)場表示，這個(gè)團(tuán)隊(duì)的動(dòng)物都是在脾性和機(jī)場適應(yīng)性方面經(jīng)過精挑細(xì)選的。他們都身穿寫著“拍拍我”的背心，以此鼓勵(lì)機(jī)場客人和自己互動(dòng)。

"We have more than 300 dog, cat and rabbit volunteer teams, but LiLou is the first pig in our program," Dr. Jennifer Henley, the SFSPCA's animal assisted therapy manager, said in the statement.
舊金山動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)動(dòng)物輔助治療項(xiàng)目經(jīng)理詹妮弗?亨里博士在聲明中稱，“我們的志愿服務(wù)隊(duì)伍有狗、貓和兔子等300多只動(dòng)物，但LiLou是該項(xiàng)目的第一頭豬?！?/p>

"With the addition of LiLou, we can look forward to more moments of surprise and delight for guests at our airport," said Christopher Birch, the director of guest experience at the airport.
該機(jī)場顧客體驗(yàn)部主管克里斯托弗?博爾思表示，“LiLou加入后，我們期待機(jī)場的客人獲得更多驚喜和快樂的時(shí)刻?！?/p>

The therapy pig "also visits several other facilities in San Francisco, including senior centers and hospitals," the airport noted.
機(jī)場稱，治療豬LiLou“還到訪了舊金山的其他幾所機(jī)構(gòu)，其中包括老年中心和醫(yī)院?！?/p>

LiLou's "mom" chronicles her adventures on the Instagram account @lilou_sfpig.
LiLou的“媽媽”在Ins賬號(hào)@lilou_sfpig上紀(jì)錄了她的神奇經(jīng)歷。

Vocabulary

stick in the mud: 墨守成規(guī)
brigade: 一幫人，族
chronicle: 按事件發(fā)生順序記載

英文來源：美國廣播公司
翻譯：董靜
編審：yaning