一周熱詞榜（2.18-24）

2. H7N9變異株
H7N9 mutated strain

請看例句：

The H7N9 mutated strain was found in January in two people who had contracted H7N9 bird flu in Guangdong.
1月，廣東省在兩例人感染H7N9禽流感病例中發現了H7N9變異株。

H7N9病毒屬甲型流感病毒(influenza A virus)，其主要特征之一就是容易發生基因重配和突變(genetic reassortment and mutation)。有些突變可能導致病毒對人的感染力、毒力以及人際傳播能力(human-to-human transmissibility)的增強，因此病毒變異問題一直備受關注。中國疾病預防控制中心稱，廣東省疾控中心對兩例人感染H7N9病例分離到的病毒分別進行了基因測序分析(gene sequencing analysis)，發現在這兩株病毒的血凝素鏈接肽位置發生了基因插入性突變(insertion mutation)。中國疾控中心已將這一情況匯報給了世界衛生組織(report the case to the World Health Organization)。

中國疾控中心組織專家研判，并與農業部門相關專家(experts from the agricultural sector)溝通后認為，H7N9病毒發生的基因突變對家禽的危險性更大(more dangerous to poultry)，但目前未增加病毒對人類的傳染性(do not make the virus more infectious to human at the moment)。我國衛生與農業部門將繼續研究變異株的來源及其影響(continue to study the mutated strain's source and its impact)，同時加強監測以發現H7N9未來可能出現的變異(intensify monitoring to detect H7N9's further mutations)。自1月以來，至少已有88人因H7N9禽流感死亡，全國報告人感染病例約271例(about 271 human infections cases were reported)。大多數感染者接觸過家禽或死鳥。

[相關詞匯]

活禽 live poultry

轉基因動物 transgenic animal

口蹄疫 foot-and-mouth disease

豬瘟 swine fever

初期癥狀 initial symptom

檢測試劑 test reagent

流感疫苗 flu vaccine

抗病毒藥物 antiviral drug