一周熱詞榜（3.4-10）

4. 國資監管
State-owned capital supervision

請看例句：

China will continue to deepen the reform of State-owned enterprises (SOEs) and further strengthen State-owned capital supervision to ensure their safety and appreciation this year, Xiao Yaqing, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said on Thursday at a news conference during the two sessions.
國務院國有資產監督管理委員會主任肖亞慶9日在兩會記者會上表示，今年我國將繼續深化國有企業改革，進一步加強國有資本監管，以保證其安全和升值。

肖亞慶表示，今年國企管理和改革(the management and reform of SOEs)有三個重點：加強國有資本監管(strengthen State-owned capital supervision)、強化風險控制(enhance risk control)以及深化國企改革(deepen SOEs reform)。我國將采取一系列的改革措施提高國有企業在國際市場的收益(improve SOEs' revenue in global markets)。這些措施包括：混合所有制改革(mixed-ownership reform)，設立資產管理公司(establishment of asset management companies)，以及國企股權多元化(diversification of SOE equity)。

國資委副主任黃丹華稱，國資委今年國資監管的重點將從之前的管理國企本身(govern SOEs themselves)轉向管理其資產(manage their assets)，減少資源浪費(cut resource waste)，提高工作效率(improve work efficiency)。

[相關詞匯]

非國有資本 non-state-owned capital

非公有資本 non-public capital

國有資本 State-owned capital

集體資本 collective capital