一周熱詞榜（3.4-10）

6. 全域旅游
all-for-one tourism

請看例句：

In the Government Work Report he delivered on Sunday, Premier Li Keqiang called for improved tourist facilities and services, and for a big push to develop rural tourism, recreational tourism and all-for-one tourism.
國務院總理李克強在5日所作的政府工作報告中呼吁完善旅游設施和服務，大力發展鄉村、休閑、全域旅游。

所謂"全域旅游(all-for-one tourism)"，是指將一個區域作為旅游目的地(tourist destination)來建設和運作，實現區域資源有機整合、產業融合發展(integrated development)、社會共建共享，以旅游業帶動和促進經濟社會協調發展(promote coordinated development of the economy and society)。突破行業、部門、區域局限，把旅游業放到推進新型工業化、城鎮化、信息化和農業現代化(promote a new type of industrialization, urbanization, IT application and agricultural modernization)的大格局中來謀劃，促進旅游業與生態、文化、體育等產業深度融合(deep integration)，形成多點支撐的(be driven by multiple props, be brought by multi-stimuli/multiple driving forces)大旅游發展格局。在"全域旅游"格局中，到處都是風景(scenery/landscape)，而非到處都是景點景區(scenic spots and tourist sites)；到處都有接待服務(reception services)，而非到處都是賓館飯店。

分析人士指出，"全域旅游"首次寫入政府工作報告，契合了當下旅游業的發展趨勢(in accordance with the current tourism trend)，是對未來我國旅游業發展的重要引導(a significant guidance to the development of China's tourism in the future)，旅游將從傳統旅游發展到"旅行"，進而發展到"旅居(sojourn)"。國家旅游局局長李金早表示，我國旅游正從"景點旅游"向"全域旅游"轉變。在我國旅游發展的初級階段，主要是建景點、景區、飯店、賓館。然而旅游業發展到現在，已經到了全民旅游(mass tourism)和個人游(independent travel, individual tour)、自駕游(self-driving tour)為主的全新階段，傳統的景點旅游(tourism at scenic spots)模式已不能滿足現代大旅游發展的需要。

[相關詞匯]

高端游 high-end travel

深度游 in-depth travel

跟團游 package tour

旅游收入 tourism revenue

長線目的地 long-haul destination

旅游從業人員 tourism service provider

出境游 outbound trip, trip to overseas destination

旅游不文明行為 inappropriate/uncivilized tourism behavior

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）