我國將選拔兩名“大眾選手”參加東京奧運會馬拉松

國家體育總局田徑運動管理中心主任杜兆才透露，“今年中國田徑協(xié)會以奧運帶動全民健身，推出‘我要跑奧運’選拔活動，東京奧運會上，將會有兩位大眾選手參加東京奧運會！”

北京馬拉松比賽畫面（資料圖）

Aimed at triggering greater interest in long-distance running, the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials.
為了進一步激發(fā)民眾對長跑的熱情，中國田徑協(xié)會推出一項選拔活動，能夠達到國內(nèi)選拔標準的大眾選手將獲得（大賽）參賽資格。

The association will offer two spots - one man and one woman - on its national team for the 2020 Olympics to amateurs who can clock times faster than current Olympic qualifying standards of 2 hr 19 min for men and 2 hr 45 min for women.
田徑協(xié)會將在參加2020年奧運會的國家隊中為大眾選手提供兩個席位，男女各占一個，要獲得奧運會參賽資格，他們需要達到的成績標準分別為：男子2小時19分，女子2小時45分。

這里的“大眾選手”（amateur runners）指沒有在中國田徑協(xié)會注冊過、未參加過國家隊或省隊專業(yè)訓練的運動員（those who have never registered with the CAA for professional training with provincial and national teams）。

近幾年，馬拉松受到人們的熱捧。數(shù)據(jù)顯示， 2016年，在中國田徑協(xié)會備案的全國馬拉松及相關的路跑賽事有328場（328 marathons and running races registered with the CAA），參賽人次達到280萬，涵蓋了全國30個省區(qū)市133個城市。

像北京馬拉松這種知名賽事，想要報名參加的人太多，以至于主辦方不得不通過網(wǎng)絡搖號（online lottery）的方式?jīng)Q定哪些人可以得到參賽資格。

杜兆才表示，選拔大眾選手參加奧運會是奧運會大眾健身的深度融合（integration of our Olympic program and the mass fitness campaign at the grassroots）。

馬拉松(Marathon)是國際上非常普及的長跑比賽項目，全程距離為42.195公里。分全程馬拉松（Full Marathon），半程馬拉松（Half Marathon）和四分馬拉松（Quarter Marathon）三種。目前，國內(nèi)的一些大眾健身活動中，也可見迷你馬拉松（mini marathon），比賽距離為全程馬拉松的十分之一，即4.2公里。

奧運會田徑比賽的項目包括：

sprint 短跑

middle-distance race 中距離跑

long-distance race 長跑

marathon 馬拉松

relay race 接力賽跑

hurdles 跨欄跑

the 400 meter hurdles 400米欄

the 110 meter hurdles 110米欄

walking 競走

steeplechase 障礙賽

high jump 跳高

pole jump/pole vault 撐桿跳

long jump 跳遠

triple jump 三級跳

shot put 推鉛球

discus throwing 鐵餅

hammer throwing 鏈球

javelin throwing 標槍

decathlon 十項全能（100米跑、跳遠、鉛球、跳高、400米跑，110米跨欄跑、鐵餅、撐桿跳、標槍、1500米跑）

heptathlon 七項全能（100米跨欄跑、跳高、鉛球、200米跑、跳遠、標槍、800米跑）

triathlon 鐵人三項：游泳（1500米）；自行車（40公里）；跑步（10公里）

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）