粉絲們寫的“同人小說”

近年來，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了很多利用原有的漫畫、動畫、小說、影視作品中的人物角色、故事情節(jié)或背景設(shè)定等元素進(jìn)行的二次創(chuàng)作小說。這就是“同人小說”。近年來，同人小說當(dāng)中的真人同人小說也逐漸興起。

Fanfic refers to the plots and stories written by fans of a television show or movie.
同人小說指的是電視劇或電影的粉絲編寫的情節(jié)或故事。

Fan fiction or fanfiction (also abbreviated to fan fic, fanfic or fic) is fiction about characters or settings from an original work of fiction, created by fans of that work rather than by its creator. It is a popular form of fan labor, particularly since the advent of the Internet.
同人小說是由作品的粉絲而不是原作者撰寫的，其人物角色和故事背景與原作相同。英文也可以縮寫為fan fic，fanfic 或者fic。尤其是自互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)以來，同人小說成為粉絲創(chuàng)作的一種流行形式。

Fan fiction is rarely commissioned or authorized by the original work's creator or publisher, and is rarely professionally published.
同人小說很少得到原作者或出版商的委托或授權(quán)，也很少能在業(yè)內(nèi)出版。

Attitudes of authors and copyright owners of original works to fan fiction have ranged from indifference to encouragement to rejection.
原作者和版權(quán)所有者對同人小說的態(tài)度不盡相同，有人漠不關(guān)心，有人鼓勵(lì)，也有人拒絕這種行為。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）