迎兒童節 學baby習語

10.child's play
這個習語的意思是"輕而易舉的事"。

例句： For me, playing the guitar is child's play. It's so easy. 對我來說，彈吉他小菜一碟，非常簡單。

11.jobs for the boys
當人們把工作、合同等交給朋友或熟人時，這些工作就是jobs for the boys，即走后門的工作。這里的boys指英國公立學校的畢業生。這些學生畢業后會組成一個名為"老同學關系網"(old-boy network)的組織，讓一些來自上層社會的權貴子弟能共同分享某些利益或權利，甚至是良好的工作機會，而一般中下層階級根本不可能有機會打進這個圈子。

例句： The party has been accused of creating a "jobs for the boys" system of government. 該黨被指責實行"任人唯親"的政府用人機制。

12.like a kid in a candy store
如果說某人像糖果店里的小孩子，那么他們就是對某事特別激動。

例句： When I got the job, I was like a kid in a candy store. 當我得到那份工作的時候，我像糖果店里的小孩一樣興奮。

13.boys will be boys
指男孩或男人總是有某些特別的行為，通常指他們總是淘氣、吵鬧或是不負責任。有一種無奈的感覺。

例句： My children are always being noisy with their friends. But boys will be boys. 我的孩子跟朋友在一起玩的時候總是吵吵鬧鬧的。但是沒辦法，男孩就是男孩啊。

14.throw the baby out with the bath water
把寶寶跟洗澡水一起潑出去，意思是把重要的東西跟不重要的東西一起扔掉了。

例句： There are some good points to the system. Let's not destroy the method for a few faults, or we shall be throwing the baby out with the bath water. 這種體制有它的優點，不要因為某些毛病而廢除它；不然，我們就是良莠不分，全盤否定。

（中國日報網英語點津 江巍）