方便聯系的“媽咪卡”

為了方便和其他的寶寶一起安排時間玩耍，和其他的媽媽們交流育兒心得，制作“媽咪卡”成為新的流行趨勢。

Mommy card refers to a calling card that includes a mother’s name and contact information.
“媽咪卡”是指上面寫有一位媽媽的名字和聯系信息的名片。

Mommy cards are a trendy and useful way to share contact information between mothers to set up play dates and other activities for children and parents alike.
“媽咪卡”現在很流行，它是媽媽之間共享聯系信息的有效方式。有了“媽咪卡”，媽媽們為家長和孩子們安排一起玩耍的時間和其他活動就會很方便。

In the past few years, “mom cards” of all description have been showing up at baby groups, soccer fields and playgrounds. Some are printed with cutesy one-liners (“Get your mommy to call my mommy”) while others are emblazoned with damask or leopard prints. But the basic information is the same: the mother’s name, phone number and a job title.
過去幾年里，你可以在嬰兒群，足球場和操場見到各種類型的媽咪卡。有的上面印著幾句忸怩的俏皮話（“讓你媽咪和我媽咪通電話哦”），有的用花緞或豹紋裝飾著。但“媽咪卡”的基本信息都是一樣的：媽媽的名字，手機號和職務名稱。

Depending on the design chosen, some mommy cards come with a bit of ribbon snaked through them. It makes them stand out from the everyday card.
根據所選擇的設計，有些“媽咪卡”上穿著一小段絲帶，這讓它們在日常用的卡片中十分醒目。

（中國日報網英語點津 實習生王雅鈺）