CNN選出中國美炸了的40個地方，你家上榜了嗎？

近期，美國有線電視新聞網（CNN）評選出了中國超美的40個地方，個個都值得一去！

文章開頭就說了，一般外國人熟悉的都是北京、上海這些知名的地方。

Almost all of us are familiar with China's great man-made attractions: The Forbidden City in Beijing. The Terracotta Warriors of Xi'an. Shanghai's skyscraper forest in Pudong.
我們大多數人都對中國了不起的人工景觀比較熟悉。比如：北京紫禁城、西安兵馬俑、上海浦東林立的摩天大樓。

其實，幅員遼闊的中國還有很多超級贊的地方，值得去探索。

For a country of its massive size and varied geography, however, it's surprising how relatively few people outside China appreciate the extent of the country's other attractions, many of them natural wonders to rival any in the world.
令人驚訝的是，只有相對較少的一部分外國人懂得欣賞中國其他地方的景致。對于這個幅員遼闊、地形多樣的國家來說，很多自然景觀都可匹敵世界上任何地方。

下面，我們就帶大家看看，都有哪些地方榜上有名。

安徽 Anhui

▌宏村 Hongcun Ancient Village

推薦語

The 900-year-old village of Hongcun has long drawn in-the-know Chinese visitors, who love its tranquil vibe and distinctive architecture.
有900年歷史的宏村，長期以來吸引著懂行的中國游客，他們喜歡這兒的寧靜的氛圍和獨具特色的建筑。

Walking the narrow lanes paved with quartzite and seeing farmers working in rice fields, with the reflection of ancient houses in the lake, should provide enough material to get you started on your own visual masterpiece.
漫步于窄窄的石英巖路上，看著農民在稻田勞作，古樸的屋舍倒映湖中，眼前種種都為你提供了足夠的素材，創(chuàng)作自己的視覺大片。

▌安徽省上榜的還有中外馳名的黃山（Mount Huangshan）。

福建 Fujian

▌武夷山 Mount Wuyi

推薦語

Bamboo raft drifting in the Nine Bend River (lower gorge) is a popular activity among visitors.
乘竹筏漂在九曲灣上，是深受游客歡迎的項目。

The two-hour, eight-kilometer trips provide grand views of Mount Wuyi. It's the best way to take in the serene beauty of the smooth peaks and clear water.
這段2小時、8千米的旅程可以欣賞武夷山壯麗的風景。這是領略聳峰和清水最好的方式。

▌福建省上榜的還有霞浦（Xiapu Mudflat），一片好風光。

甘肅 Gansu

▌鳴沙山和月牙泉 Echoing Sand Mountain and Crescent Lake

推薦語

Echoing Sand Mountain is a series of dunes surrounding Crescent Lake. Named for its distinctive shape and aural characteristics, its echoes can be heard as the wind blows over the dunes.
鳴沙山由一系列繞著月牙泉的沙丘組成，得名于其獨特的形狀和音效特點。當風吹過沙丘時，便可聽到回聲。

廣東 Guangdong

▌開平碉樓 Fortress Towers, Kaiping

推薦語

Erected mostly in the early 20th century, the fortress towers at Kaiping were built by famously outbound Kaipingers, who brought home the many architectural styles they saw abroad, including Islamic, Roman and even ancient Greek.
開平碉樓大部分是由著名的“海漂”開平人在20世紀早期建造的，他們把在國外看到的伊斯蘭、羅馬甚至是古希臘建筑風格帶回了家鄉(xiāng)。

廣西 Guangxi

▌陽朔 Yangshuo

推薦語

Downtown is touristy. Visitors can rent bikes and head to the countryside to find a more calming scene: bamboo boats chugging along the river, fishermen setting out with cormorants, farmers toiling in fields with lush peaks soaring high above.
城區(qū)中心很適合游客游玩，游客可以租一輛自行車，向鄉(xiāng)下出發(fā)，尋一片更靜謐的地方：竹筏沿著河流嘎吱作響，漁民帶著鸕鶿動身，農民則在田野間辛勤勞作，郁郁蔥蔥的山峰聳立著。

貴州 Guizhou

▌黃果樹瀑布 Huangguoshu Waterfall

推薦語

The highest waterfall in Asia, majestic Huangguoshu "Yellow Fruit Tree" Waterfall plunges a dramatic 77.8 meters across a 101-meter-wide span.
壯闊的黃果樹瀑布為亞洲最高瀑布，落差有驚人的77.8米，寬幅達101米。

It's one of a handful of mammoth waterfalls in the world that's accessible for viewing from almost any angle -- from above, below, front, back, left or right. The best visiting season is June to August.
它是世界上少數可以從多角度欣賞的瀑布。最佳游覽時間是6月到8月。

海南 Hainan

▌南山海上觀音像 Guanyin Statue

推薦語

Look beyond the beaches of Sanya to find the world's largest Guanyin statue, erected near Nanshan.
從三亞海灘極目遠眺，可以看到世界上最大的觀音像，佇立在南山附近。

▌備受游客青睞的亞龍灣（Yalong Bay ）也成功入選榜單。