《孤獨星球》2017年亞洲十大必看景點 甘肅居首

3. Northern Kerala, India
印度喀拉拉邦北部

Northern Kerala has long been the underrated half of the state, concealing its backwater charms and emerging slowly like a butterfly from a chrysalis.
喀拉拉邦北部作為喀拉拉邦的另一半，其景色一直被低估，不為人知的回水區美景猶如破繭成蝶正慢慢浮現。

The beaches around Kannur, Thottada and Bekal are pristine.
卡努爾、托特塔達和貝格爾周圍的海灘仍保留著原始的風貌。

4. Keong Saik Road, Singapore
新加坡恭錫路

Once a crime-riddled red-light district, Keong Saik Road has reinvented itself to become the poster-child for hip ‘New Singapore’.
作為曾經犯罪高發的紅燈區，恭錫路為實現時尚“新新加坡”的目標，改頭換面，如今已成各地效仿的典范。

Behind the beautiful colonial and art-deco buildings you’ll discover the best of Singapore’s famed dining scene: fabulous rooftop views and super-slick cocktail bars draw a trendy crowd.
這里的建筑裝飾優美，充滿殖民地風格。在這些建筑背后，坐落著新加坡最負盛名的餐飲現場：絕美的屋頂景觀、精致的雞尾酒酒吧吸引各方游客絡繹不絕。

And then you can sleep it all off in a boutique hotel room.
飽餐之后，您就可以在精品酒店的房間內享受靜謐的安眠。