北京結束145天無有效降水紀錄

3月17日，北京大部地區出現雨雪天氣，結束了145天無有效降水的紀錄。

圖片說明

Light snow and sleet fell in Beijing Saturday morning, breaking the city's longest dry spell in at least 47 years, according to the municipal meteorological observatory.
3月17日，北京出現小雪和雨夾雪天氣。市氣象部門表示，本次降雪結束了北京至少47年以來最長的干旱記錄。

Dry spell指“干旱期”，這里的spell意為“一段時間”，比如，hot spell（連續高溫天氣），a spell of summer heat（持續一段時間的炙熱天氣）等。

As of Friday, the capital had recorded 145 consecutive days without "effective precipitation" .
截止3月16日，北京連續無有效降水日數已經達145天。

有效降水（effective precipitation）指的是日降水量大于或等于0.1毫米（precipitation of more than 0.1 mm in one day）。據南郊觀象臺的記錄，當日上午9點，北京市城區的平均降水量為0.3毫米。

【相關詞匯】

blizzard 暴風雪

flurry 小陣雪

frost 霜

hail 冰雹

sleet 雨夾雪

freezing rain 凍雨（注：凍雨不同于雨夾雪或冰雹，這種雨從天空落下時是低于0°C的過冷水滴，在碰到樹枝、電線、地面或其他地上物，就會在這些物體上凍結成外表光滑、晶瑩透明的一層冰殼。）

等了145天，終于盼來了一場雪，網友們紛紛跑出去玩雪了，你們感受一下！

Kids have fun in the Yanqing District of Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

People take shelter from the snow at the entrance of a subway station in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

A child has fun in snow in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

A woman takes photos for a child in snow in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

（中國日報網英語點津 馬文英）