影片對白 That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.
文化面面觀 Apollo 11：阿波羅11號的登月之旅
Return
 |
| The historical plaque on the ladder of Apollo 11's lunar module "Eagle", still remaining on the Moon. |
They had left behind scientific instruments such as a retroreflector array used for the Lunar Laser Ranging Experiment. They also left an American flag and a plaque (mounted on the LM Descent Stage ladder) bearing two drawings of Earth (of the Western and Eastern Hemispheres), an inscription, and signatures of the astronauts and Richard Nixon. The inscription read Here Men From The Planet Earth First Set Foot Upon the Moon, July 1969 A.D. We Came in Peace For All Mankind.
After rendezvous with Columbia, Eagle was jettisoned and left in lunar orbit. Just before the Apollo 12 flight, it was noted that Eagle was still orbiting the moon. Later NASA reports mentioned that Eagle's orbit had decayed resulting in it impacting in an "uncertain location" on the lunar surface.
|
| Buzz Aldrin poses on the Moon allowing Neil Armstrong to photograph both of them using the visor's reflection. |
On July 23, the three astronauts made a television broadcast on the last night before splashdown. Collins commented, "...The Saturn V rocket which put us in orbit is an incredibly complicated piece of machinery, every piece of which worked flawlessly...We have always had confidence that this equipment will work properly. All this is possible only through the blood, sweat, and tears of a number of a people...All you see is the three of us, but beneath the surface are thousands and thousands of others, and to all of those, I would like to say, 'Thank you very much.'" Aldrin said, "...This has been far more than three men on a mission to the Moon; more, still, than the efforts of a government and industry team; more, even, than the efforts of one nation. We feel that this stands as a symbol of the insatiable curiosity of all mankind to explore the unknown...Personally, in reflecting on the events of the past several days, a verse from Psalms comes to mind. 'When I consider the heavens, the work of Thy fingers, the Moon and the stars, which Thou hast ordained; What is man that Thou art mindful of him?'" Armstrong concluded, "The responsibility for this flight lies first with history and with the giants of science who have preceded this effort; next with the American people, who have, through their will, indicated their desire; next with four administrations and their Congresses, for implementing that will; and then, with the agency and industry teams that built our spacecraft, the Saturn, the Columbia, the Eagle, and the little EMU, the spacesuit and backpack that was our small spacecraft out on the lunar surface. We would like to give special thanks to all those Americans who built the spacecraft; who did the construction, design, the tests, and put their hearts and all their abilities into those craft. To those people tonight, we give a special thank you, and to all the other people that are listening and watching tonight, God bless you. Good night from Apollo 11."
On July 24, the astronauts returned home and were immediately put in quarantine. President Nixon was aboard the recovery vessel to personally welcome the astronauts back to Earth. The astronauts were placed in quarantine after their landing on the moon due to fears that the moon might contain undiscovered pathogens, and that the astronauts were exposed to them during their moon walks. However, after almost three weeks in confinement (first in their trailer and later in the Lunar Receiving Laboratory at the Lyndon B. Johnson Space Center), the astronauts were given a clean bill of health.] On August 13 1969, the astronauts exited quarantine to the cheers of the American public. That evening in Los Angeles there was an official State Dinner to celebrate Apollo 11, attended by Members of Congress, 44 Governors, the Chief Justice, and ambassadors from 83 nations. President Nixon and Vice President Spiro T. Agnew honored each astronaut with a presentation of the Presidential Medal of Freedom. This celebration was the beginning of a 45-day "Giant Leap" tour that brought the astronauts to 25 foreign countries and included visits with prominent leaders such as Queen Elizabeth II of the United Kingdom. Many nations would honor the first manned moon landing by issuing Apollo 11 commemorative postage stamps or coins.
|
| Mission insignia |
Mission insignia
The familiar patch of Apollo 11 was designed by Collins, who wanted a symbol for "peaceful lunar landing by the United States". He picked an eagle as the symbol, put an olive branch in its beak, and drew a moon background with the earth in the distance. NASA officials said the talons of the eagle looked too "warlike" and after some discussion, the olive branch was moved to the claws. The crew decided the Roman numeral XI would not be understood in some nations and went with Apollo 11; they decided not to put their names on the patch to "allow it to symbolize everyone who worked on the moon landing". All colors are natural, with blue and gold borders around the patch. The LM was named Eagle to match the insignia.
考考你
用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 這個節目幾年前就停播了。
2. 要求申請者要親自來申請。
3. 他親眼目睹了這場謀殺。
From the earth to the moon《從地球到月球》精講之三 考考你 參考答案
1. 我們決定堅持以前的計劃。
We've decided to stick to our previous plan.
2. 爸爸正在計算稅款，孩子們卻在煩擾他。
Dad was working on taxes, and the children were getting in his hair.
3. Trudy 錯失了晉升的機會。
Trudy missed out on the promotion.
影片對白 That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.
文化面面觀 Apollo 11：阿波羅11號的登月之旅
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
