本期投稿人：朱宇清

南京師范大學06（9）翻譯班學生，最大的夢想是可以賺很多錢，然后當一只云游四方的“驢子”，看一看外面的世界，目前在香港教育學院作交換生。自覺已經(jīng)不小，但仍無法抗拒偶像劇的魅力，無可救藥地愛上了High School Musical 1&2里的所有歌曲，所以強烈推薦大家去看一看。這首When There was Me and You 旋律十分動人，表現(xiàn)了女主角Gabriella內(nèi)心的失望與痛苦。

我聽之我見：Gabriella聽到Troy為應(yīng)付隊友不斷勸其放棄唱歌而應(yīng)該專心打球的敷衍之詞后信以為真，內(nèi)心十分痛苦，以為Troy真的不把自己當作重要的人，一切不過是自己太過天真，富于幻想，認為Troy與自己一樣都共同喜愛唱歌，擁有同樣的夢想。這首歌曲前半部分旋律哀婉緩慢，回憶著過去，講述自己曾經(jīng)的期待與欣喜，后半部分則變得激昂起來，表明自己過于盲目天真，輕信他人，現(xiàn)在已經(jīng)覺醒，但對于自己這種覺醒也是極其痛苦的煎熬。整首歌近乎完美的表現(xiàn)了一個人心情起伏的歷程，用心聆聽就會產(chǎn)生共鳴。

Download

 英文歌詞

When There was Me and You           by Vanessa Anne Hudgens

It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe

Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care

I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
Thats coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you

I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
And once upon a song

Now I know you're not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
Because I liked the view
When there was me and you

I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind

Because I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you

 中文歌詞