Boog: That’s right. There’s one thing you all have taught me the woods is a messed-up, dangerous place. And y'all are crazy. You've been kicking my butt for the last two days.

Ian: Yeah, I kind of did.

Duck: I didn't.

Hedgehog: Sorry.

Boog: So let's do to them what you've been doing to me. Now, I say we give our guests the full outdoor experience.

Animals: Yeah!

Boog: Ouch!

McSquizzy: Hey! Is this a private fight or can anybody join? Because McSquizzy wants in.

Boog: Good. Because we'll need your nuts.

Elliot: And your acorns too.

Giselle: What's the plan, Boog?

Boog: Oh, we gonna run those yahoos back to town. Yeah, baby. When we get through with them, they won't ever come back.

Shaw: So you think you're so tough, huh? Well, you know what I think? I think you're still just a mama's bear.

Woman: You guard the fort, Mr. Weenie. Mama's gonna take a dip.

Weenie: That's good. Mama's getting kind of gamey.

Woman: Come on, Bob. There's gonna be a full moon out tonight.

Elliot: Sorry.

Boog: Come on. Let's go.

Ian: Ah, Boog?

Beaver: Oh, yeah.

Skunk: Maria, let go.

Maria: I'll carry it.

Skunk: It's empty.

Hedgehog: Ladies.

Squirrels: Heave-ho, heave-ho.

McSquizzy: This is gonna be great.

Boog: You. We gonna need more ducks. Elliot, is that chocolate on your face?

Elliot: No.

Hedgehog: It's a pet.

Beaver: He's gonnablow our cover.

Weenie: I've beenliving a lie! Please, take me with you.

Buck: Hey, Boog. You're not still mad about that backpack thing, are you?

Boog: Oh, no. I neverhold a grudge. I just let them go.

Hunter: What was that?

Elliot: It's the signal.

Duck: Okay, Deni. Let's round them up!

Skunk: All right, ladies. Let her rip!

Boog: Gas mask.

Reilly: Got it!

Hunter: My pants!

Boog: Good job, Reilly. All right. Time to run these guys back to town.

Elliot: Are you ready for this?

Ian: This… this is awkward.

Elliot: Yes. Yes, it is. Can I?

Ian: Go for it, Smelliot.

Elliot: Charge!

妙語佳句，活學活用

1. Kick one's butt/ass

這個片語的意思就是“教訓某人一番，給某人一點顏色看看”，例如： He kicked that guy's ass this weekend. 這個周末他教訓了那家伙一頓。

2. Get through

這里的get through 是“reach the end, finish, complete”的意思，例如：Now that our computer system is working again, I should get through by mid-afternoon. 既然我們的電腦系統又能用了，我應該可以在下午三點左右完成。

這個片語也常用get through with 的形式，例如：As soon as we get through with painting the kitchen, I'll call you. 我們一刷完廚房，我就給你電話。

3. Take a dip

口語，意思是“(在海水里等)洗個澡，泡一泡”。

4. Blow one's cover

這個片語的意思是“Inadvertently give away one's secret identity 非故意地泄漏秘密”，例如：Mary came to the annual meeting pretending to be a shareholder and hoped no one would blow her cover. 瑪麗假裝自己是股東去參加年會，她希望不會有人發現。

5. Live a lie

就是我們漢語中說的“生活在謊言中：to live a life that is dishonest because you are pretending to be something that you are not, either to yourself or to other people”，例如：Walker, who admitted that he was gay last year, spoke of the relief he felt at no longer having to live a lie. 沃爾克去年承認了自己是同性戀，他說不用再生活在謊言中自己感到很輕松。

6. Hold a grudge

Grudge 的意思是“忌恨”，那么hold / have / bear a grudge的意思就是“maintain resentment or anger against someone for a past offense對某人懷有忌恨”了，比如：They held up my claim for months, but I won't bear a grudge against them. 他們把我的申請扣了幾個月，但我不會忌恨他們。

 

文化面面觀  中國動漫產業史

考考你   小試牛刀