Justin: Yeah, and you sent a girl to the hospital on your first day. Aye, aye, Captain!
Torrance: You were listening on the phone? Mom!
Justion: It's true. She really should get her own private line, you know. She's growing up so fast.
Christine: Justin, go away.
Justin: At ease, Captain.
Christine: Well, this blistering academic schedule shouldn 't get in your way. You should be happy about that.
Torrance: Why can't you accept the fact that I'm not a genius?It just kills you that I'm not an honor student.
Christine: No. It kills me that you barely make time to study. If you studied half as much as you cheer, you'd be in great shape. Your priorities are—
Torrance: No! Those are your priorities! Mine are just fine.
Christine: Look, I'm just saying that college might be less of a shock... if you take an extra lab or language course or something. What do you think?
Torrance: Will Advanced Chem get you off my back?
Christine: Not completely, but it'll help.
Torrance: Done. You know, mothers have killed to get their daughters on squads.
Christine: That mother didn't kill anyone. She hired a hit man.
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. At ease
這個(gè)短語(yǔ)的意思是“安心；自在；不拘束”，在影片里也就是“放輕松”。這個(gè)詞也可以作為口令，就是我們上體育課常說(shuō)的“稍息”。請(qǐng)看例句：The dentist soon put the small girl at ease. 牙醫(yī)很快使小女孩的情緒放松了。
2. get in your way
意思是“阻礙你；妨礙你”。“Get in one’s way”有“擋路”或“阻礙”的意思。比如：He is busy with his work now. Don't get in his way. 他很忙，別妨礙他。
3. It just kills you that I'm not an honor student.
“我不是模范生真是要了你的命了”。Honor student 是指“優(yōu)秀學(xué)生”或“模范生”。“honor”在這里是“模范、榮譽(yù)”的意思。相似的用法有：honor president，榮譽(yù)主席。It kills… 是一種夸張、強(qiáng)調(diào)的說(shuō)法，下文中的mothers have killed to get their daughters on squads 也是同樣的用法，意思是“媽媽們拼了命也要讓女兒進(jìn)啦啦隊(duì)”。
4. in great shape
這里指“學(xué)得好”，也就是在學(xué)習(xí)方面有好的狀態(tài)。“In shape”指的是“處于良好的狀態(tài)”。比如：Athletes must stay in shape. 運(yùn)動(dòng)員一定要保持良好狀態(tài)。
