影片對白If she's the best, Jamie's got it. But we have to see everyone.

 

4. give lip

Give lip的意思是“對某人無禮；對某人耍態度，和某人頂嘴”。比如：Stop giving me lip! 別再和我頂嘴了！這里是說Whitney的妹妹不會跟他們頂嘴，違抗他們。

5. Kiss my ass

“Kiss one’s ass”在口語中常用的意思是“拍馬屁”，這里是“閉嘴”、“去你的”或者是“滾”的意思。這個表達多用在比較熟悉的朋友之間。

文化面面觀

SAT 學術能力評估考試

中文名稱為“學術能力評估考試”，是由總部位于美國新澤西州普林斯頓市的美國教育考試服務中心（Educational Testing Service，簡稱ETS)舉辦的。SAT成績是世界各國高中生申請美國名校學習及獎學金的重要參考，有點像我們的高考。

SAT (Scholastic Aptitude Test), a multiple-choice exam, consisting of math and verbal components. Invented by Carl C. Brigham, the SAT was first administered experimentally to high school students in 1926. In 1934, Harvard University began using the exam as a means of selecting scholarship students. Following World War II, the SAT expanded, becoming part of the admissions process at universities and colleges throughout the country. Despite criticisms that it is biased against women, students of color, and students from low-income backgrounds, the SAT continued to thrive in the twenty-first century and was administered to more than two million students each year. In June 2002, significant changes to the exam were approved, including making the math section more difficult, the addition of an essay section, and an increase in the total possible score from 1600 to 2400. (US History Encyclopedia)

考考你

英漢互譯。

1. 他經常不來上學。

2. 我受夠了你了，少說廢話吧。

3. Never give me any lip!

Bring it on《美少女拉拉隊》（精講之一）考考你 參考答案

1. 我跟他在一起總是感到很不自在。

I never feel at ease in his company.

2. 你擋我路了。

You’re in my way.

3. 我受夠了，別羅嗦了。

I have had it, get off my back.

 

影片對白If she's the best, Jamie's got it. But we have to see everyone.

點擊進入:更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)