影片對白 I'm talking about someone who opens up things for you, touches your soul.

 

8. Look at you, you fucking burnout. What winds you're clock?

“Burnout”的意思是“筋疲力盡者”，這里Will是說Sean是個身心俱疲的糟老頭。而What winds your clock的意思是“什么讓你高興/感到有活力？”Wind the clock 的本意是指“給鐘表上發條”，這里是比喻的用法。

9. you just cash in your chips and walk away...

Cash in 的意思是“兌現，脫手”，是玩牌時的特別用語，這里Will 是說Sean 玩完之后就放棄了。

10. Hey, at least I played a hand.

Play a hand 也是玩牌用語，Sean 的意思是至少他也玩了一局。

11. Some people will lose a big hand like that and have the sack to ante up again.

這里的have the sack 意思是 have the courage“有勇氣”，這是一個很粗俗的表達，和have the balls 一樣粗俗，都是用男性的生殖器官來做比喻，有點像我們漢語中的“有種”。Ante up 的意思是“to keep going, to go higher/further繼續進行，繼續前進”。

12. See ya, Bo-peep.

Bo-peep 是一種逗小孩的游戲，叫做“藏貓貓”，這里是指Will 躲躲閃閃，不肯敞開自己的內心和別人交往。

幕后花絮

現在大家都知道這部打動人心的電影是Matt Damon和Ben Affleck編劇和主演的杰作。不過，影片幕后還有一些趣事，你可能不知道呢。現在我們就來窺探一下吧!

?導演格斯?范?桑特曾經要求馬特?戴蒙和本?阿弗萊克重寫劇本，讓本飾演的查基死于一次建筑事故。戴蒙和阿弗萊克很不情愿，但還是重寫了劇本。結果范?桑特讀了以后承認這是一個很糟的主意。

?前哈佛學生馬特?戴蒙本來想把主角設置成物理天才，并為此跟一名哈佛大學獲過諾貝爾物理獎的教授Sheldon L. Glashow進行討論，結果教授建議他主角是數學天才比較合適，并把自己的連襟，麻省理工的數學教授Daniel Kleitman介紹給達蒙。后來這兩位教授都在字幕中被感謝。

?當馬特?戴蒙飾演的威爾和羅賓?威廉姆斯飾演的教授西恩在辦公室中第一次見面時，威爾推薦西恩美國歷史學家霍華德?齊恩的書《美國人民的歷史》。馬特?戴蒙小時候是齊恩的鄰居，還曾為這本書的有聲版CD獻聲。

?在西恩教授的辦公室里掛著的那張畫是導演格斯?范?桑特畫的。

?西恩和威爾在辦公室中，西恩談到自己死去的老婆的一些趣事時，那些臺詞是羅賓?威廉姆斯自由發揮的，這也許是馬特?戴蒙為什么笑得那么的厲害的原因。如果你仔細觀察，會發現鏡頭也在晃動，或許也是出于這個原因。

?片中明妮?德里弗所飾Skylar在現實中的原型也叫Skylar，跟馬特?戴蒙約會過，后來嫁給了Metallica樂隊的鼓手和創始人Lars Ulrich，并成了一名急診室醫生。

?影片結尾字幕的最后一行寫著“紀念金斯伯格(Allan Ginsburg)和伯拉斯(William S. Burroughs)。”他們都是“垮掉的一代”作家的代表人物。（來源：mtime.com）

我觀之我見

你找到了自己的靈魂伴侶嗎？你清楚自己想要做什么嗎？這樣的問題，每個人都可能會感到迷惘。

靈魂伴侶基本上是可遇不可求，人這一輩子會遇到什么人，基本上是一件偶然的事兒。你的世界和別人的世界不在一個平面上的時候居多。也許屈尊和高攀也能成就伴侶，可心里也許還會有點兒不甘。也許在遠方有和你在同一個平面上的人，可是太遠了、你們無法觸及對方。所以，這也許是一件需要用生命去尋找和等待的事兒吧。

再說自己想做什么。時間在變，環境在變，你的興趣也在變。順其自然？你可能會博而不專、無法成就大事。專注于一件事？這個過程可能會枯燥和痛苦。還有那些似乎總也找不到方向的該怎么辦呢？

如果這個片段能讓你開始思考這兩個人生大問題，那么小編我就算是小小的成功了。

考考你

英漢互譯。

1. 你已經同意去了，現在可不能食言了。

2. You'll never have that kind of relationship in a world where you're always afraid to take the first step, because all you see is every negative thing ten miles down the road.

Good will hunting《心靈捕手》精講之四 考考你 參考答案

1. 我不忍心告訴他他父親剛剛經歷了心臟病發作。

I don’t have the heart to tell him that his father just had a heart attack.

2. 如果他們掌握了我的機密信息就糟糕了。

It would be terrible if they have the goods on me.

 

影片對白 I'm talking about someone who opens up things for you, touches your soul.

點擊進入: 更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)