《哈利·波特》系列幕后花絮

考考你

本片段劇情：哈利私扣了魔藥學課上領到的書，書的主人“混血王子”引起了大家的興趣。哈利、赫敏和羅恩一起去酒館喝酒，不巧碰見金妮正和別人熱吻。斯拉格霍恩教授正巧遇到了他們，遂邀請哈利和赫敏去參加一個簡單的晚宴。

精彩對白

Ron: I have to admit I thought I was going to miss that last one. I hope Cormac's not taking it too hard. He's got a bit of a thing for you, Hermione... Cormac.

Hermione: He's vile.

Harry: Have you ever heard of the spell, Sectumsempra?

Hermione: No, I haven't. If you had a shred of self-respect, you'd hand that book in.

Ron: Not bloody likely. He's top of the class. He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius.

Hermione: I'd like to know whose that book was. Let's have a look, shall we?

Harry: No.

Hermione: Why not?

Harry: The binding is fragile.

Hermione: "The binding is fragile"?

Harry: Yeah.

Ginny: Who's the Half-Blood Prince? Who? That's what it says right here. This book is property of the Half-Blood Prince.

Hermione: For weeks, you carry around this book. Practically, sleep with it, and yet you have no desire to find out who the Half-Blood Prince is.

Harry: I didn't say I wasn't curious and I don't sleep with it.

Ron: Well, it's true. Well, I got a nice chat before I go to bed. And all you do is that bloody book. It's like being with Hermione.

Hermione: Well, I was curious so, I went to...

Harry & Ron: The library? And?

Hermione: And nothing. I couldn't find a reference anywhere to the Half-Blood Prince.

Ron: There we go. That settles it, then.

Dwarf: Yeah, uh...hoping to find you in the Three Broomsticks. Uh no, emergency choir practice from the freighthorse.

Harry: Does anyone fancy a butterbeer?

Slughorn: A chum of mine was sledging down Clagsby Hill. We had a very long, home-made Norwegian style sledge. We hurtled down, we hit what most...

Harry: Ron, sit aside me.

Ron: Okay.

Waiter: Something to drink?

Hermione: Three butterbeers and some ginger in mine, please.

Ron: Oh, bloody hell.

Hermione: Ron, see they're only holding hands. And snogging.

Ron: I'd like to leave.

Hermione: What? You can't be serious.

Ron: That happens to be my sister.

Hermione: So? What if she looked at me and saw you snogging me? Would you expect her to get up and leave?

Slughorn: Hey, my boy.

Harry: So wonderful to see you.

Slughorn: And you, and you.

Harry: So what brings you here?

Slughorn: Oh, Three Broomsticks and I go way back further than I care to admit. could remember when it was One Broomstick. All hands on deck, Granger. Listen, my boy, in the old days, I used to throw together the occassional supper party. Select a student or two. Would you be game?

Harry: I consider it an honor, sir.

Slughorn: You'd be welcome too, Granger.

Hermione: I'd be delighted, sir.

Slughorn: Splendid! Look for my owl. Good to see you, Wallenby.

妙語佳句 活學活用

1. take it too hard: 太在意，過于不快。赫敏的意思是“但愿考邁克可別太難過”，而其實正是她在比賽快結束時念了咒語，才害考邁克輸掉了魁地奇比賽。

2. vile: 可惡的，可恥的。羅恩說考邁克對赫敏“有點兒意思”，所以赫敏回敬道：“別惡心我”。例如：Murder is a vile and loathsome crime.（謀殺是邪惡而令人發指的罪行。）

3. spell: 咒語，魔法。而“下咒語”或“施魔法”則用cast a spell來表示。例如：The heartless witch cast a spell on the poor little girl.（狠心的女巫對孤苦無助的小女孩施發妖術。）

4. Not bloody likely: 根本不可能，你別做夢了。Bloody在這里用來加強語氣，有冒犯之意。例如：Lend you $5? Not bloody likely!（借給你5美元？沒門兒！）

5. binding: 書籍的封皮，裝訂。例如：The latest edition is binding.（最新版本的書正在裝訂。）

6. There we go: 好了，這樣就對了。

7. That settles it: 這就解決了。

8. fancy: 想要。哈利的意思是“有人想來點兒黃油啤酒嗎？”

9. chum: 密友。例如：She's chum up with the girl in the next room（她和鄰室的姑娘成了好朋友。）

10.snog: （英國俚語）接吻，愛撫。

11.You can't be serious: 你一定是在開玩笑。類似說法還有you gotta be kidding。

12.throw together: 匆匆拼湊。例如：The boy just throw together a composition and hand it in.（男孩匆匆拼湊了一篇作文就交上去了。）

《哈利·波特》系列幕后花絮

考考你