精彩對白之一：Greg: Who knows? Girls are very confusing. Like today, I heard someone in the hallway say that Bryce Anderson has a cute butt. What does that even mean? Rowley: A butt can't be cute. It's a butt.

精彩對白之二：Greg: I don't know about anyone else, but I know what I learned. It is awesome to be me. The problem with Rowley is that he's not enough like me. I can't ditch him 'cause he'd be lost without me. But maybe I can fix him. Because that's the kind of friend I am.

萬圣節(jié) Halloween

每年的10月31日是西方傳統(tǒng)節(jié)日萬圣節(jié)前夜（Halloween），當(dāng)晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集榶果。這一節(jié)日主要流行于英語國家，如不列顛群島和北美，其次是澳大利亞和新西蘭。

萬圣節(jié)前夜起源于不列顛凱爾特人的傳統(tǒng)節(jié)日，在10月的最后一天，他們相信這是夏天的終結(jié)，冬天的開始，這一天是一年的重要標(biāo)志，是最重要的節(jié)日之一，被稱為“死人之日”，或者“鬼節(jié)”。這一天各種惡鬼出沒，死去人們的靈魂也會離開身體，在世間游走，這一天的晚上也就格外危險。人們會把食物放在門口吸引有主的鬼魂靈魂，而為了嚇走邪惡的鬼魂，凱爾特人會戴上面具。

當(dāng)天主教傳教士登陸不列顛諸島的時候，傳教士們?yōu)榱藟褐七@種被他們視為異端的德魯伊傳統(tǒng)，就把這一天之后的11月第一天定為萬圣節(jié)，紀(jì)念天主教的圣人們，希望以此打壓這些鬼怪觀念，所以說是先有鬼節(jié)，后有萬圣節(jié)。也因?yàn)檫@個原因，實(shí)際上萬圣節(jié)和鬼節(jié)的習(xí)俗，主要是在英倫三島和北美的前英屬殖民地，也就是美國、加拿大、澳大利亞，新西蘭等國家。其中，美國的萬圣節(jié)前夕傳統(tǒng)最初來自于愛爾蘭和蘇格蘭的移民，于19世紀(jì)傳入。而其他發(fā)達(dá)國家則于20世紀(jì)末受美國流行文化影響而開始慶祝萬圣節(jié)前夕。

萬圣節(jié)前夕通常與靈異的事物聯(lián)系起來。歐洲傳統(tǒng)上認(rèn)為萬圣節(jié)是鬼魂世界最接近人間的時間，這傳說與中國的盂蘭節(jié)類似。

美國明尼蘇達(dá)州的Anoka號稱是“世界萬圣節(jié)之都”，那里每年都舉行大型的巡游，慶祝萬圣節(jié)的到來。

杰克燈是萬圣節(jié)前夜最廣為人知的象征物。傳說以前有一個叫杰克的愛爾蘭人，因?yàn)閷﹀X特別吝嗇，死后不讓他進(jìn)入天堂，而是被打入地獄。但是在地獄他老是捉弄魔鬼撒旦，所以被踢出地獄，罰他提著燈籠永遠(yuǎn)在人間的夜里行走。杰克燈原本是用蕪菁做的，愛爾蘭人將這個習(xí)俗帶到美國之后，發(fā)現(xiàn)美國盛產(chǎn)的南瓜比蕪菁更好用，因?yàn)槟瞎媳容^大，并且容易在上面雕刻圖案，因此杰克燈就改成用南瓜來做了。不少家庭在南瓜上刻上嚇人的面容，并放在大門口的階級上，傳統(tǒng)上此做法是想嚇走惡魔或妖怪。

南瓜派是美國南方的深秋到初冬的傳統(tǒng)家常點(diǎn)心，在萬圣夜的前后，成為一種應(yīng)景的食物。萬圣夜晚上小孩子和青少年都會化妝成鬼怪沿街要糖果，因此各種糖果也算是應(yīng)景食品的一種，這時候商店里賣的糖果較受歡迎的是各種鬼怪造型的糖、和以萬圣夜常見的橘色、棕色或黑色為包裝的糖。（來源：百度百科）

英語點(diǎn)津特別推薦：萬圣節(jié)專題

考考你

1. 警察把他的雙臂按在背后。

2. 他丟棄了一臺舊電視機(jī)。

3. 他橋牌打得很棒。

4. 啊，又是他干的好事兒。那個沒用的傻瓜。

《小屁孩日記》精講之二 參考答案

1. Move out of my way so that I can get in the room.

2. Those bullies beat him up.

3. We'll nail them if they're lying.

4. Henry got off on the wrong foot by being late on his first day at work.

精彩對白之一：Greg: Who knows? Girls are very confusing. Like today, I heard someone in the hallway say that Bryce Anderson has a cute butt. What does that even mean? Rowley: A butt can't be cute. It's a butt.

精彩對白之二：Greg: I don't know about anyone else, but I know what I learned. It is awesome to be me. The problem with Rowley is that he's not enough like me. I can't ditch him 'cause he'd be lost without me. But maybe I can fix him. Because that's the kind of friend I am.

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：陳丹妮）

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧