在美國開車一定要知道的11個交通規則

考考你

本片段劇情：安妮郁悶至極，向給自己開罰單的交警羅茲傾訴，兩人發生一夜情。第二天醒來后，羅茲買來食材，請安妮和自己一起做早餐，但安妮卻直言昨晚是一個錯誤，從羅茲家中逃走。安妮自己也不明白，為什么遇到喜歡自己的人，總想躲開。

Get Flash Player

精彩對白

Annie: Hello.

Rhodes: Morning. Sorry, I didn't mean to freak you out.

Annie: No, it's okay.

Rhodes: I haven't been sitting here that long. Oh.

Annie: Sorry, I guess I fell asleep. I didn't mean to sleep over.

Rhodes: Don't be silly. I made you a cappuccino.

Annie: Made it?

Rhodes: Yeah. So, last night was fun.

Annie: It was. It was very fun.

Rhodes: I had fun. It was fun. If you care to accompany me to the kitchen, the fun may continue. A different kind of fun. But why don't you just get dressed and whatever, and... I left your clothes over there. And I'll see you in there.

Annie: Okay.

Rhodes: There she is. Your workshop awaits. I know it's a bit crazy, but I popped out and I got a few little baking bits and pieces. Butter, milk. Because I thought that it would be fun for us to bake together today. Obviously, you will be doing the baking. I will be doing the eating. Because you are the expert.

Annie: Yeah, I don't... I don't really wanna... Sorry. You went to all this trouble, but...

Rhodes: Come on, I know you haven't done it in a while, but it'll be great. Don't be silly, just get into it. You are so good at it. All right. I get it. It was a bit of a curve ball.

Annie: Yeah, I think I'm going to go. I'm sorry. I should just probably go.

Rhodes: Annie, I don't know what you are getting so upset about.

Annie: Because you don't know me. You don't know anything about me or my life or...

Rhodes: Well, no, because...

Annie: I don't know what you're trying to do here. I don't need you to fix me.

Rhodes: To fix you?

Annie: I don't need any help. I mean, who do you think you are?

Rhodes: Jesus, Annie, we had a really good time. And now you are being all...

Annie: It's my fault. I shouldn't have come here last night. Last night was a mistake. Fucking hell.

Rhodes: All right.

Phone: Hey, it's Lillian. Leave a message after the beep.

Annie: Hey, Lil, it's me. Umm... I'm sure you're probably still a little bit mad at me, but I hope not. Anyway, the excitement still continues with me. I just slept with a cop that pulled me over and I woke up today, and he was really sweet and nice and cute. So, naturally, I ran out as fast as I could. What's wrong with me? Umm...Anyway, I know you are busy and stuff, so just call me when you get a chance. I'd love to talk this out with you when you can. Okay, bye.

妙語佳句 活學活用

1. freak you out：嚇到你

freak out還可以表示“使處于極度興奮中”，例如：We freaked out when we won the lottery.（中了獎券，我們興奮極了。）

2. sleep over: 過夜，借宿一晚。Oversleep則表示“睡過頭”。

3. cappuccino：卡布奇諾咖啡，熱牛奶咖啡

4. pop out: 匆忙出去

例如：I had just popped out for a breath of fresh air, and missed your telephone call.（我剛剛走出去呼吸了一下新鮮空氣，沒有接著你的電話。）

5. bits and pieces: 零碎

例如：Let me get my bits and pieces together.（讓我把零散的東西收拾一下。）

6. curve ball: （棒球）曲線球。這里是問安妮是不是沒有心理準備。

7. pull over: 把……開到路邊

例如：He pulled the car over to the side of the road and stopped.（他把車開到路邊，停了下來。）

在美國開車一定要知道的11個交通規則

考考你