英國餐桌禮儀

考考你

本片段劇情：道格去找霍利，想和霍利和好，但遭到了霍利的拒絕，道格十分傷心，也對自己對霍利的背叛十分后悔。皮埃爾也離開了道格。道格能贏回霍利的心嗎？

Get Flash Player

精彩對白

Taylor: Who is it?

Holly: Doug.

Taylor: Isn't Doug coming in?

Holly: No. Can you go back in... in your room, please? Goodbye, Doug.

Doug: No, I need to talk to you.

Holly: We're past talking.

Doug: Please. Look, I made a mistake.

Holly: You certainly did.

Doug: No, you don't understand.

Holly: What?! What don't I understand, huh? I can take the hits, yeah. But Taylor can't, OK?

Doug: Well, I just... I just wanna make it right, please.

Holly: NO! I thought you were decent. But you're just... some bloke who's too scared to fly with a duck that can't.

Taylor: Mum?

Holly: Yeah, love?

Taylor: Are you OK?

Doug: A bloody mess, eh, Pierre? Makes you wonder what it's all about. It's like Freddie Mercury says. To be without love is like being locked in a prison cell. Guess that makes us cell mates.

Broadcasting: Good morning, Auckland! Looks like another beautiful day In the big city today. We call It an everyday day here, don't we? The forecast mainly fine. Cloudy some areas. A little bit of late rain expected. Tonight Southern Motorway...

Gurneesh: Start or die - make a decision! You want this?

Brent: Hitting it with a hammer?

Gurneesh: Fine, you come start it. Over this! No. Sick of being on lawnmower detail.

Brent: I showed you...

Gurneesh: Come on, mate. Cheer up.

Doug: I know. Just feel sick about how I treated Holly, man. She's really hurt. Shouldn't have mucked her around, eh?

Gurneesh: So Doug Gordon's not perfect. Big deal. Look...give her some time. Try talking to her. You never know. She might just come round, man.

Doug: Oh, she's made it quite clear that ship has sailed.

Gurneesh: I thought I told you dipsticks. Never start it in gear!

Doug: Shit! Look out, Pierre! Whoa, Pierre! Go! Go, Pierre! Fly, Pierre! Fly! Fly! Fly!

Colleague: Where is he?

Doug: There!

Friends: Look at him go! That's high enough! Pierre!

妙語佳句 活學活用

1. we're past talking: 我們沒什么好談的了，我們結束了。

2. take the hits: 經受住打擊，hit在這里就是指（精神上）打擊，傷……的感情

比如：The death of her son has hit her hard.（她兒子的死使她悲痛欲絕。）

在口語中，hit常指想起，比如：It hit me all of a sudden that I had forgotten her birthday.（我突然想起，我把她的生日給忘了。）

3. bloke: （俚語）小子，家伙

4. muck around: 耍弄，這里的意思是“也許一開始我就不應該招惹她”。

muck一般用來指把……弄得一團糟，打亂

例如：The change in the weather has mucked up our sports timetable.（天氣的變化打亂了我們運動比賽的日程。）

5. ship has sailed: 一切都結束了。

6. in gear: 處于正常狀態，處于就緒狀態

例如：Everything is in gear for the visit.（為這次訪問所做的準備工作一切就緒。）

英國餐桌禮儀

考考你