精彩對白：Yes, you're right. I may lose my job. In which case I'm a 44-year-old guy with a high school diploma and a daughter I'd like to be able to send to college. You're 25 years old, with a degree from Yale and a pretty impressive apprenticeship. I don't think we're asking the right question. I think the question we should be asking is, do you believe in this thing or not?

小百科：自動售貨機

自動售貨機（臺灣及新加坡稱：自動販賣機；香港稱：自動售賣機）是能根據投入的錢幣自動付貨的機器。自動售貨機是商業自動化的常用設備，它不受時間、地點的限制，能節省人力、方便交易。

自動售貨機的發明者，據認為是生于一世紀的亞歷山大港的希羅（Hero of Alexandria），他制造的機器接受了硬幣后會給顧客一定數量的圣水。

日本現存最古老的自動售貨機是由俵谷高七于1904年所發明的“自動郵票、明信片售貨機”。

美國的自動售貨機主要售賣零食和飲料，亦會在繁忙街頭售賣報紙。另外一種自動售貨機就是自助攝影機。

在每個國家，自動售貨機所售賣的產品是不同的。例如，有些國家售賣酒精飲料（如啤酒，但有些國家因為法例而禁止于自動售貨機銷售酒精飲料）。美國亦有自動售貨機售賣香煙，但由于未成年人士購買香煙情況嚴重，導致這類自動售貨機數目大幅減小（有個別的州甚至禁止售貨機售賣煙酒）。有些時候，購買者需插入通行證來證明其年齡。在一些歐洲及日本城市，售賣香煙的自動售貨機是隨處可見，而在日本，部分機種購買者須插入taspo卡，以做年齡認證。但臺灣的法律目前規定禁止于自動售貨機銷售煙品，直到可辨識購買者年齡的系統開發成熟。

在1950年代，美國有些機場曾經裝有自動售貨機，供旅客購買一種人身保險叫做“飛行保險”，但是后來因為法院對這種途徑售賣的保險詮釋嚴苛，保險公司停止以這一形式銷售。

至于報紙自動售貨機，消費者可以付一份報紙的錢來打開售貨機并且偷光所有報紙（或者把報紙丟在售貨機外）。此售貨機能成功是建立在消費者都是誠實的假設上（因此又稱為“榮譽箱”。事實上因為一份報紙的使用期限不久，且消費者一般只需一份，因此能有這樣的效果。），但現今同其他種類一樣，付一份掉一份自動售貨機時報（Vending Time），一份囊括所有售貨機行業消息的出版品，是美國販售商最喜愛的貿易雜志。

在日本，有著高人口密度與極低的破壞率、犯罪率。不放入自動售貨機售賣的商品相當少。日本成人專屬的售貨機可買到酒類飲料、點心和香煙。有時也會發現售貨機售出的貨品是一整瓶的飲料、盒裝的啤酒、盆栽和成對的內衣。日本以每23人能就擁有一臺售貨機的數量成為全球之冠。日本有些地方的飲料售貨機在重大災害發生時，可經由遙控而免費供應飲用品。（來源：維基百科）

考考你

1. 留心提防著扒手。

2. 他企圖用改組內閣的辦法來鞏固自己的地位。

3. 事已至此，無論是好是壞，我們現在已無法改變。

4. 警察識破他不在場的偽證。

Moneyball《點球成金》精講之五 參考答案

1. You must discount much of what he says.

2. The mighty iceberg came into view.

3. A fire at this time of the year would be catastrophic.

4. Tap into those intangibles that make you special.

精彩對白：Yes, you're right. I may lose my job. In which case I'm a 44-year-old guy with a high school diploma and a daughter I'd like to be able to send to college. You're 25 years old, with a degree from Yale and a pretty impressive apprenticeship. I don't think we're asking the right question. I think the question we should be asking is, do you believe in this thing or not?

（中國日報網英語點津：陳丹妮）

點擊查看更多精彩電影回顧