叫人閉嘴是個(gè)技術(shù)活兒

雖然美國(guó)的主流文化還是偏清教徒一些，但是看美劇大家都有相似的體驗(yàn)，就是尺度還是比較開(kāi)放，看起來(lái)沒(méi)有日劇韓劇的壓抑感。前些日子懷舊看了些老劇，比如《好漢兩個(gè)半》，發(fā)現(xiàn)關(guān)于閉嘴，真的沒(méi)有shut up那么簡(jiǎn)單，今天介紹幾個(gè)美國(guó)年輕人還在用的說(shuō)法。

1. Get outta my face.

Get outta here比較常見(jiàn)，get outta my face就少見(jiàn)些，人們都是眼不見(jiàn)心不煩，這句話(huà)就是這個(gè)意思，從我視線(xiàn)里消失！

2. Why are you bugging me about this?

你怎么老揪著這件事煩我？

3. Stop yapping!

閉上嘴巴歇一會(huì)兒吧！yap當(dāng)名字講是笨蛋和廢話(huà)的意思。

4. Zip it, man.

Zip是拉鎖的意思，這里引申為把嘴閉上。

5. Put a sock in it.

一個(gè)習(xí)語(yǔ)，停止說(shuō)話(huà)的意思，在美劇《人人都愛(ài)雷蒙德》中出現(xiàn)過(guò)。

6. Knock it off, dude!

在《美國(guó)派》里出現(xiàn)過(guò)的臺(tái)詞，當(dāng)一個(gè)人說(shuō)了一些讓你很不爽的話(huà)，用這句話(huà)讓他閉嘴！

我個(gè)人在生活中最常用的是最后一句，可能我認(rèn)識(shí)的美國(guó)朋友剛好都比較禮貌，多數(shù)沒(méi)有用到這么攻擊性強(qiáng)的話(huà)，但是如果是年輕人之間，那么這些話(huà)也許就排得上用場(chǎng)了。

作者簡(jiǎn)介：

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛(ài)好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?祝興媛 編輯）