“穿”的學問，夏日風景線：   “厚底鞋”怎么說           　　　　“夾趾拖鞋”怎么說？      　　　　　　“低腰褲”說法多

想象一下，靚麗的女警騎在高頭駿馬上，英姿颯爽穿過市區(qū)執(zhí)行巡邏任務…… 近日，寧夏女子騎警隊在石嘴山市正式成立，該騎警隊由15名女警和20匹警馬組成，將擔負節(jié)慶治安巡邏、文體禮儀表演、禮儀警衛(wèi)等任務。

Mounted policewomen are seen training horses at a racecourse in Shi Zuishan City, Ningxia Hui Autonomous Region June 23, 2007. A team of 15 young mounted policewomen has been set up there to serve in patrol, military parade and equestrian events. [Xinhua]更多圖片（1頁，2頁，3頁，4頁，5頁，6頁）

由圖片說明可知，“女騎警”相應的英文表達為“mounted policewomen”。當然，如果去掉“-women”，“mounted police”則表示“騎警”，“mounted”在此指“騎著馬執(zhí)行任務的”。

“Mount”做動詞，除常見意義“登（山）”外，還可表示“騎（馬）”、“騎（摩托）”，如：to mount a horse（上馬）；to mount sb. on a donkey（扶某人上驢背）。

（英語點津陳蓓編輯）

我要看更多的“新聞熱詞”