如果你問(wèn)作家和出版社最痛恨什么，那大概就是盜版書(shū)了。盜版書(shū)不僅損害作者和出版社的利益，而且書(shū)里頻頻出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤也讓讀者叫苦不迭。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：The market enforcement team in Central China's Hunan province smashed a gang producing pirated books. About 627,000 pirated books worth of 20.3 million yuan ($2.67 millon) were seized.

報(bào)道中說(shuō)，湖南省查處了一個(gè)印制盜版書(shū)的團(tuán)伙，沒(méi)收了價(jià)值兩千零三十萬(wàn)元的盜版書(shū)。

這里的“pirated books”指的就是盜版書(shū)。“Pirate”比較常見(jiàn)的是作名詞，當(dāng)“海盜”講，在用作動(dòng)詞時(shí)有“盜印；竊用”的意思。它與名詞連用，指盜版的某物，如，pirated videos（盜版錄像）、pirated computer games（盜版電腦游戲）等。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）