|
雅虎“拒絕”微軟收購計劃
[ 2008-02-14 08:57 ]
雅虎公司董事會本月正式拒絕微軟公司提出的收購計劃，理由是嫌微軟的出價低估了雅虎的價值。那么，“拒絕收購“怎么表達呢？
請看《中國日報》的報道：
Yahoo! Inc. plans to reject a $44.6 billion takeover bid from Microsoft Corp, a source said.
據(jù)消息人士透露，雅虎公司拒絕微軟公司約為446億美元的收購計劃。
這里，拒絕收購可以表達為“reject takeover bid”，也可以用rebuff 斷然回絕，一般指對某個要求嚴峻或斷然的反應(yīng)或拒絕；比如 Yahoo rebuff Microsoft 雅虎斷然回絕了微軟（的收購計劃）。
（英語點津Celene編輯）
|
