由中國(guó)氣象局主辦的《奧運(yùn)天氣資訊》7月28日在北京創(chuàng)刊。這份天氣資訊類報(bào)紙從8月起每天面向北京地區(qū)免費(fèi)發(fā)行。《奧運(yùn)天氣資訊》是專為奧運(yùn)會(huì)設(shè)計(jì)出版、面向北京地區(qū)免費(fèi)發(fā)行的大眾化資訊類報(bào)紙，部分內(nèi)容為中英文雙語(yǔ)，內(nèi)容主要包括奧運(yùn)期間北京各區(qū)逐日天氣預(yù)報(bào)、奧運(yùn)場(chǎng)館天氣預(yù)報(bào)、氣象生活指數(shù)等。

The Chinese/English bilingual daily, called Olympic Weather News, was launched by China Meteorological Administration.

中國(guó)氣象局于近日推出了中英雙語(yǔ)、每日發(fā)行的《奧運(yùn)天氣資訊》。

The paper provides easy-to-understand daily life indexes such as the ultraviolet ray index, morning exercise index, sun protection factor index, carwash and heat stroke indexes that are useful when planning family outings.

該報(bào)紙?zhí)峁┝艘恍┲T如紫外線指數(shù)、晨練指數(shù)、防曬指數(shù)、洗車指數(shù)以及中暑指數(shù)等簡(jiǎn)單易懂且在家庭外出計(jì)劃中很有用的每日生活指數(shù)提示。

上述報(bào)道中，Olympic Weather News就是這份報(bào)紙的名稱《奧運(yùn)天氣資訊》，daily life index是“每日生活指數(shù)”，heat stroke是“中暑”的意思，heart stroke“中風(fēng)”跟“中暑”這個(gè)表達(dá)看起來(lái)很相似，可是具體癥狀差別很大哦。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）