最近，成都向低保居民每人發放了100元消費券，有人認為這是扶貧與推動消費一舉兩得。全球經濟形勢不好，遠在大洋彼岸的奧巴馬也坐不住了，在他最近提交的8500億美元經濟刺激方案中，就計劃向低收入者發放食品券，并增加其它保障內容。

請看外電的報道：

Among those programs are food stamps and other nutrition programs, health insurance, unemployment insurance and job training programs.

這些計劃中包括發放食品券，普及營養計劃、醫療保險、失業保險和職業培訓計劃。

在這里food stamp就是“食品券”，指發放給低收入者的生活補貼，但多數情況下僅限于在規定的超市購買該福利制度許可的食品。這里我們介紹一下美國的Food Stamp Program (FSP)（食品券制度）。

美國的FSP 制度起源于1939 年，并于1964 年正式在全國范圍內推行。這項制度不僅能補貼低收入家庭購買食物，還能調整這些家庭的消費結構，使他們能購買其他消費品，在一定程度上擴大了社會需求和消費總量。現今FSP 已經實現了電子化，大多通過EBT（Electronic Benefit Transfer福利電子轉帳 ）卡領取，每到月初就有新款到帳，非常方便。2007年紐約大概有1/8 的人領取FSP，人均FSP 每周份額是28 美元左右，而根據統計2006年有11.1% 的德州人在領取FSP，當年人均每周的FSP 為23.35美元。

Stamp最常見的意思是“郵票、印花”，商品交易時需要繳納的“印花稅”就是tax stamp。此外，它還可以指“印章、標記”，例如the stamp of the age就是“時代的特征”。Stamp用做動詞還可以指“踐踏、蓋章”。比如：stamp on the document（在文件上蓋章），或者某人很生氣的時候會stamp with rage（氣得跳腳）。

（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞