在二戰(zhàn)之后的1946至1964年間，美國共有7590萬名嬰兒出生，創(chuàng)造了史上著名的“嬰兒潮”。而2007年，美國人口出生率再度創(chuàng)下自1950年以來的最高峰。雖然與上世紀(jì)50年代每位女性平均生4個(gè)小孩的“盛景”無法相比，但這次的“嬰兒潮”卻令我們驚訝地發(fā)現(xiàn)：未婚媽媽的生育率爆增40%。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

Remember the baby boom? No, not the one after World War II. More babies were born in the United States in 2007 than any other year in the nation's history — and a wedding band made increasingly little difference in the matter.

還記得嬰兒潮嗎？不，可不是二戰(zhàn)后的那次。2007年在美國出生的嬰兒數(shù)量比以往任何一年都多，而且這跟結(jié)婚越來越無關(guān)。

在二戰(zhàn)之前出生的美國人較為傳統(tǒng)，被稱為Silent Generation（沉靜的一代）。二戰(zhàn)后的美國百廢待興，很多男性從戰(zhàn)場(chǎng)返鄉(xiāng)，結(jié)婚生子，創(chuàng)造了美國史無前例的baby boom（嬰兒潮），而在此期間出生的孩子則被稱為baby boomer（嬰兒潮世代）。人們將戰(zhàn)后新生活的希望寄托在baby boomers身上，因此他們從小就受到良好的教育，長大之后在美國諸多領(lǐng)域挑大梁。而目前baby boomers大都面臨退休，使社會(huì)養(yǎng)老負(fù)擔(dān)加重。

而在baby boom之后，接踵而至的是baby bust（生育低谷），在baby bust這段時(shí)期出生的孩子被稱為Generation X（被遺忘的一代，或X一代，20世紀(jì)60年代到70年代初出生的美國人）。這代人成長的過程，恰逢美國社會(huì)風(fēng)氣偏向于個(gè)人價(jià)值的體現(xiàn)和個(gè)人幸福的實(shí)現(xiàn)，因此他們身上有著不同程度的不負(fù)責(zé)任、冷漠和物質(zhì)主義等特點(diǎn)。

Generation Y（Y一代）是在Generation X之后出生的美國人，他們出生于20世紀(jì)七八十年代，伴隨著計(jì)算機(jī)以及互聯(lián)網(wǎng)的成長而成長。有人認(rèn)為Y一代有著更開放的文化價(jià)值觀，和新的消費(fèi)方式和行為方式，而也有些人認(rèn)為他們更加以自我為中心，缺乏同情心和責(zé)任感。

Boom在這里表示“激增”，例如：population boom（人口激增）。Boom還常用來指“繁榮、興旺”。最新數(shù)據(jù)表明，在這個(gè)boom town（新興城市）中，market sales begin to boom（市場(chǎng)銷售開始轉(zhuǎn)旺），這得益于manufacturers try to boom their goods（生產(chǎn)商努力宣傳產(chǎn)品），因此the industry enjoyed a boom（工業(yè)獲得了繁榮發(fā)展）。

相關(guān)閱讀

典型代表 Poster child

消費(fèi)熱潮 spending spree

品牌代言人brand spokesman

（英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 許雅寧 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞