專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

中共中央政治局常委李長春3月10日參加了廣西代表團審議，他表示完全贊同吳邦國委員長所作的全國人大常委會工作報告，強調要按照科學發展觀的要求加強以提高全社會現代文明程度為重點的軟環境建設。

請看新華社的報道：

Li Changchun urged for a better "soft environment" for China's development including a clean and efficient government, a democratic and just judicial system, fair play in market competition, a safe and stable society, a comfortable and convenient life, a healthy and upright morality, a sustainable environment, and a social and cultural environment conducive for the growth of young people.

（中共中央政治局常委）李長春要求加強中國發展的“軟環境”建設，努力營造廉潔高效的政務環境、民主公正的法治環境、公平誠信的市場環境、安全穩定的社會環境、舒適便利的生活環境、健康向上的人文環境、可持續發展的生態環境和有利于未成年人健康成長的社會文化環境。

在上面的報道中，soft environment就是指“軟環境”。Soft environment指的是在經濟發展中，相對于地理條件、資源狀況、基礎設施、基礎條件等hard environment（硬環境）而言的思想觀念、文化氛圍、體制機制、政策法規及政府行政能力水平和態度等。在hard environment既定的條件下，soft environment的優劣在很大程度上影響和制約著發展的速度和效益，soft environment建設的重要性和迫切性日益彰顯。

與soft/hard environment類似的還有soft/hard power（軟/硬實力）。Hard power是指支配性實力，包括一國的經濟力量、軍事力量和科技力量；soft power是指一種精神性力量，包括一國的文化、價值觀念、社會制度、發展模式的國際影響力與感召力。例如，soft power emphasizes the use of diplomacy and non-military operations.（軟實力強調運用外交和非軍事手段）。

除了表示“軟”的意思外，soft還有如下這些意思：Susan找了a soft job（一份輕松的工作），平時她喜歡喝soft drink（軟飲料）。昨天我遇見她時她正在看a soft-bound book（一本軟封面的書）。She told me in a soft voice（低聲對我說），Jim is soft spoken.（吉姆有些娘娘腔），he has been soft on her for years（他已經愛慕她很久了）。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞