近日河南鄭州市西崗村的一塊原本被劃撥建經濟適用房的用地，竟然被開發商建起了別墅和樓中樓。經初步調查過后，鄭州市政府已責令其停止施工，并對開發商處以罰款。

請看相關報道：

The municipal government of Zhengzhou, capital of Henan, completed its initial investigation and found the developer guilty of building 12 villas and two mid-rise buildings without government approval, according to local reports.

據當地報道，河南省鄭州市政府已經完成了初步調查，并判定開發商在沒有得到政府許可的情況下（在經濟適用房地皮上）建造12幢別墅和兩幢中層建筑的行為違法。

在上面的報道中，mid-rise building的意思是“中層建筑”，也就是高度在5層至10層之間的建筑。與之相對的就是low-rise building（低層建筑）和high-rise building（高層建筑），“超高層建筑”則是super high-rise building。

既然這里提到了villa（別墅）和 mid-rise buildings （中層建筑），那我們就來說說其他不同的建筑形式， stand-alone building（獨棟建筑），rowhouse（聯排住宅），duplex high-rise building（復式高層建筑）等都是我們經常能從售樓廣告中聽到的表達；北京最具特色的“四合院”通常譯為courtyard dwellings/ quadrangle dwellings，而我們兒時記憶中的“平房”則被稱為bungalow。

相關閱讀

樓層建筑面積 floor space

新屋開工率 housing starts

增加投入建“廉租房”

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞