社交網站Facebook正極力謀求做大做強，不僅在上月收購社交聚合網站FriendFeed，開發了類似于Twitter的簡化版Facebook Lite，此外，還向搜索巨頭google發起挑戰，開發自己的新實時搜索。

請看新華社的報道：

Moreover, it has upgraded its search engine functionality, and developed a new ability to share status updates with the entire network in real-time. Google's page-rank search technology is good, but it's still pretty primitive.

不僅如此，Facebook還對自身的搜索引擎功能進行升級，開發了全網共享實時更新信息的新功能。Google的網頁排名搜索技術是不錯，但還是處于初級階段。

在上面的報道中，page-rank就是指“網頁排名”或者“網頁等級”，一般寫做page rank。Page rank是 Google 中表示網頁重要性的綜合指標，通常被稱為PR值，一共10級，級別越高則證明該網頁越重要，一般認為PR高的網頁會有更大的機會排在Google搜索的前列。

有時，為了提高page rank，幕后操作者會大量發布junk link（垃圾鏈接），合作站點之間也會進行link exchange（鏈接互換）。為了提高網站的搜索效率，我們還會進行SEO（Search engine optimization（搜索引擎優化）。

文中的real-time則是指“實時”，例如real-time display（實時播放）， real time information（實時信息）。Twitter的real-time search（實時搜索）在推出之后立即受到追捧。

相關閱讀

強弱排序 pecking order

選手“晉級” advance to the next round

域名搶注 Cybersquatting

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞